Nome Técnico: CURSO CAPACITAÇÃO NR 10 BÁSICO SEGURANÇA EM INSTALAÇÕES E SERVIÇOS EM ELETRICIDADE – MINISTRADO EM FRANCÊS
Referência: 77063
Ministramos Cursos e Treinamentos; Realizamos Traduções e Versões em Idioma Técnico: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Mandarim, Alemão, Russo, Sueco, Holandês, Hindi, Japonês e outros consultar.
Curso NR10 Básico em Francês
O objetivo do Curso NR10 Básico em Francês é capacitar tecnicamente profissionais que atuam com instalações e serviços em eletricidade, garantindo que compreendam integralmente os requisitos da Norma Regulamentadora NR 10 no idioma técnico francês. Dessa forma, a formação aborda riscos elétricos, medidas de controle, procedimentos operacionais, uso de EPI e EPC, análise de risco, documentação obrigatória e responsabilidade legal, com ênfase na emissão de ART (Anotação de Responsabilidade Técnica) e na aplicação correta dos conceitos, sem ruídos de tradução.
Ao ser ministrado em francês técnico, o Curso NR10 Básico elimina falhas interpretativas que poderiam comprometer a segurança, a execução e a rastreabilidade documental, principalmente em ambientes multinacionais, projetos bilíngues ou operações em países francófonos como Canadá, Congo, Bélgica ou Senegal. Com carga horária de 40 horas, conforme exigência da NR 10, a capacitação assegura fluência normativa, preparo prático e reconhecimento profissional nacional e internacional.
O que é a NR 10 e qual seu principal objetivo?
A NR 10 é a Norma Regulamentadora que estabelece os requisitos e condições mínimas para garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores que interagem com instalações e serviços em eletricidade. Sendo assim, seu principal objetivo é prevenir acidentes de origem elétrica, por meio da adoção de medidas técnicas, organizacionais e procedimentais que assegurem um ambiente de trabalho seguro e legalmente respaldado.
Curso NR10 Básico em Francês: A NR 10 vale apenas para alta tensão?
A norma se aplica a todas as tensões: baixa, média e alta. Inclusive, o item 10.1.2 esclarece que o campo de aplicação inclui instalações energizadas ou passíveis de energização, dessa forma, qualquer sistema elétrico, seja ele alimentado diretamente da concessionária ou de fontes próprias (como geradores, UPS, painéis fotovoltaicos, etc.).
Documentos obrigatórios segundo NR 10
A NR 10 exige que empresas mantenham os seguintes registros atualizados e disponíveis:
Prontuário das Instalações Elétricas (PIE)
Diagrama unifilar atualizado
Especificações dos dispositivos de proteção
Relatórios de inspeção e manutenção
Registros de capacitação e autorização dos trabalhadores
Procedimentos de trabalho padronizados
Análises de risco documentadas com plano de ação
Portanto, sem esses elementos, a empresa não está em conformidade com os itens 10.2 a 10.11 da norma.
Curso NR10 Básico em Francês: A NR 10 exige análise de risco? Qual o formato ideal?
A análise de risco é obrigatória antes de qualquer intervenção elétrica. Portanto, ela deve conter:
Identificação dos perigos
Avaliação dos riscos (choque, arco elétrico, explosão, etc.)
Medidas preventivas adotadas
Procedimentos seguros
Registro documental
Formatos aceitos incluem APR (Análise Preliminar de Risco), PT (Permissão de Trabalho), AST (Análise de Segurança da Tarefa) e PGR (Programa de Gerenciamento de Riscos), desde que sejam completos, assinados e atualizados.
Por que a documentação técnica é essencial na NR 10?
Porque sem ela, a segurança se torna subjetiva e juridicamente vulnerável. Portanto, a NR 10 exige que a empresa mantenha atualizados os seguintes documentos:
Prontuário das Instalações Elétricas;
Diagrama unifilar;
Relatórios de inspeção;
Laudos de aterramento e SPDA;
Registros de capacitação e ARTs dos instrutores.
A ausência desses itens compromete não apenas a segurança técnica, mas a defesa jurídica da empresa frente à fiscalização do MTE, ações trabalhistas e auditorias de certificação (como ISO 45001).
Importância da NR 10
A NR 10 é essencial porque protege vidas, define padrões de segurança em serviços com eletricidade e é legalmente obrigatória. Ela exige capacitação, análise de risco, uso de EPI/EPC, procedimentos seguros e documentação técnica como ART e prontuário das instalações.
Além disso, aplicá-la corretamente reduz acidentes, evita autuações e fortalece a conformidade com normas como a NBR 5410 e NBR 14039. Portanto, ignorar a NR 10 é assumir risco jurídico, técnico e humano. Dessa forma, cumpri-la é proteger pessoas, patrimônio e reputação.
Curso NR10 Básico em Francês: Você confiaria sua segurança elétrica a uma tradução automática?
Se a resposta for não, você já entendeu o problema. Muitos acidentes acontecem não por falha técnica, mas por interpretação errada do idioma. Nosso curso NR 10 em francês elimina esse risco na origem, ao capacitar com precisão terminológica, fluência normativa e compreensão prática. Tradução sem contexto é uma armadilha. Portanto, capacitação técnica bilíngue com ART é a solução.
Basta traduzir a NR 10 para atuar internacionalmente?
Definitivamente não. A tradução sem especialização falha em captar contexto, sinônimos técnicos e nuances legais. Dessa forma, nosso curso bilíngue NR 10 integra vocabulário técnico francês com aplicação normativa nacional e internacional. Portanto, traduzir é converter palavras. Capacitar é transformar comportamento.
Clique no Link: Critérios para Emissão de Certificados conforme as Normas
Treinamento Livre Profissionalizante Noções Básicas (Não substitui Formação Acadêmica ou Ensino Técnico)
Certificado de conclusão
Curso NR 10 Básico em Francês
CURSO CAPACITAÇÃO NR 10 BÁSICO SEGURANÇA EM INSTALAÇÕES E SERVIÇOS EM ELETRICIDADE – MINISTRADO EM FRANCÊS
Carga Horária Total: 40 Horas
Módulo 01 – Fundamentos da Segurança com Eletricidade (2 Horas)
Apresenta os princípios da NR 10 e a importância da prevenção em atividades elétricas.
Módulo 02 – Normas Técnicas da ABNT (2 Horas)
Explora a aplicação das principais normas:
ABNT NBR 5410 (baixa tensão)
ABNT NBR 14039 (média tensão)
Inclui normas complementares e seu impacto na prática profissional.
Módulo 03 – Regulamentos do Ministério do Trabalho (MTE) (2 Horas)
Interpretação da NR 10 e sua relação com demais NRs.
Define os critérios de qualificação, capacitação, habilitação e autorização técnica.
Módulo 04 – Riscos em Instalações Elétricas – Parte 1 (3 Horas)
Análise de choques elétricos, arcos elétricos, queimaduras e quedas.
Identificação de consequências e mecanismos de lesão.
Módulo 05 – Riscos em Instalações Elétricas – Parte 2 (2 Horas)
Introdução aos campos eletromagnéticos e seus efeitos na saúde ocupacional.
Módulo 06 – Equipamentos de Proteção Individual (EPI) (2 Horas)
Critérios técnicos para seleção, uso correto, conservação e responsabilidade legal.
Módulo 07 – Equipamentos de Proteção Coletiva (EPC) (2 Horas)
Exemplos práticos de EPCs aplicáveis à segurança elétrica e suas funções.
Módulo 08 – Técnicas de Análise de Risco (3 Horas)
Aplicação da APR (Análise Preliminar de Risco), conceitos de perigo e avaliação de cenários.
Módulo 09 – Procedimentos e Rotinas de Trabalho (3 Horas)
Protocolos para serviços com e sem energia, liberação de áreas, sinalização e inspeções.
Módulo 10 – Documentação Técnica e Riscos Adicionais (3 Horas)
Organização da documentação das instalações e identificação de riscos como:
Trabalhos em altura
Ambientes úmidos ou confinados
Áreas classificadas e intempéries
Módulo 11 – Medidas de Controle do Risco Elétrico – Parte 1 (3 Horas)
Práticas de desenergização, aterramentos (funcional, de proteção, temporário) e segregação.
Módulo 12 – Medidas de Controle – Parte 2 (2 Horas)
Implementação de:
Equipotencialização
Seccionamento automático
Dispositivos DR
Tensão extra baixa
Módulo 13 – Medidas de Controle – Parte 3 (2 Horas)
Aplicação de barreiras físicas, bloqueios, obstáculos e anteparos.
Módulo 14 – Medidas de Controle – Parte 4 (2 Horas)
Técnicas de isolamento:
Isolação dupla ou reforçada
Colocação fora de alcance
Separação elétrica
Módulo 15 – Noções Gerais e Responsabilidades em Casos de Acidente (4 Horas)
Prevenção e combate a incêndios: conceitos, métodos, medidas preventivas e prática.
Primeiros socorros em acidentes elétricos: respiração artificial, RCP, remoção e transporte seguro.
Discussão de casos reais e responsabilidades legais previstas na NR 10.
Finalização e Certificação:
Exercícios Práticos:
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica;
Avaliação Prática (Quando contratada);
Certificado de Participação.
Observação: O conteúdo apresentado segue as diretrizes estabelecidas pela NR-10 (Norma Regulamentadora nº 10), que trata da segurança em instalações e serviços com eletricidade. A norma tem como objetivo garantir a integridade física dos trabalhadores e a prevenção de acidentes envolvendo eletricidade, por meio de medidas de segurança e capacitação.
NOTA:
Ressaltamos que o Conteúdo Programático Normativo Geral do Curso ou Treinamento poderá ser alterado, atualizado, acrescentando ou excluindo itens conforme necessário pela nossa Equipe Multidisciplinar. É facultado à nossa Equipe Multidisciplinar atualizar, adequar, alterar e/ou excluir itens, bem como a inserção ou exclusão de Normas, Leis, Decretos ou parâmetros técnicos que julgarem aplicáveis, estando relacionados ou não, ficando a Contratante responsável por efetuar os devidos atendimentos no que dispõem as Legislações pertinentes.
Curso NR 10 Básico em Francês
Curso NR 10 Básico em Francês
Participantes sem experiência:
Carga horária mínima = 80 horas/aula
Participantes com experiência:
Carga horária mínima = 40 horas/aula
Atualização (Reciclagem):
Carga horária mínima = 16 horas/aula
Atualização (Reciclagem): O empregador deve realizar treinamento periódico Bienalmente e sempre que ocorrer quaisquer das seguintes situações:
a) mudança nos procedimentos, condições ou operações de trabalho;
b) evento que indique a necessidade de novo treinamento;
c) retorno de afastamento ao trabalho por período superior a noventa dias;
d) mudança de empresa;
e) Troca de máquina ou equipamento.
Curso NR 10 Básico em Francês
Referências Normativas quando for o caso aos dispositivos aplicáveis e suas atualizações:
NR 01 – Disposições Gerais;
NR 06 – Equipamento de Proteção de Individual – EPI;
NR 10 – Segurança nas Instalações e Serviços com Eletricidade;
NR 23 – Proteção Contra Incêndios;
ABNT NBR 14039 – Instalações Elétricas de Média Tensão de 1,0 kV a 36,2 kV;
ABNT NBR 5410 – Instalações Elétricas de Baixa Tensão;
ABNT NBR 5419 – Proteção de Estruturas contra Descargas Elétricas Atmosféricas;
ABNT NBR 14277 – Instalações e equipamentos para treinamento de combate a incêndio – Requisitos;
ABNT NBR 16384 – Segurança em Eletricidade – Recomendações e Orientações para Trabalho Seguro em Serviços com Eletricidade;
ISO 10015 – Gestão da qualidade – Diretrizes para treinamento;
ISO 45001 – Sistemas de gestão de saúde e segurança ocupacional – Requisitos com orientação para uso;
ISO 56002 – Innovation management – Innovation management system.
Nota: Este Serviço atende exclusivamente as exigências da MTE (Ministério do Trabalho e Emprego) quando se tratar de atendimento a outros Órgãos, informe no ato da solicitação.
Curso NR 10 Básico em Francês
Curso NR 10 Básico em Francês
Não é só sobre choque elétrico
O curso NR 10 não trata apenas de evitar choques, ele envolve análise de risco, bloqueio e etiquetagem (Lockout/Tagout), trabalho em altura com energia presente e até gestão documental com ART.
EPI é só a ponta do fio
O uso correto de EPI é abordado no curso, mas ele também ensina como avaliar a eficácia do EPC, interpretar sinais de alerta e entender fenômenos como effet corona e courant de fuite.
O nosso projeto pedagógico segue as diretrizes impostas pela Norma Regulamentadora nº1.
Após a efetivação do pagamento, Pedido de Compra, Contrato assinado entre as partes, ou outra forma de confirmação de fechamento, o material didático será liberado em até 72 horas úteis (até 9 dias), devido à adaptação do conteúdo programático e adequação às Normas Técnicas aplicáveis ao cenário expresso pela Contratante; bem como outras adequações ao material didático, realizadas pela nossa Equipe Multidisciplinar para idioma técnico conforme a nacionalidade do aluno e Manuais de Instrução Técnica Operacional e de Manutenção especifícos das atividades que serão exercidas.
OUTROS ELEMENTOS QUANDO PERTINENTES E CONTRATADOS:
Responsabilidade;
Primeiros socorros:
Noções sobre lesões;
Priorização do atendimento;
Aplicação de respiração artificial;
Massagem cardíaca;
Técnicas para remoção e transporte de acidentados;
Práticas; Acidentes de origem elétrica:
Causas diretas e indiretas;
Discussão de casos;
Proteção e combate a incêndios;
Noções básicas;
Medidas preventivas;
Métodos de extinção;
Prática; Riscos adicionais:
Altura; Ambientes confinados;
Áreas classificadas; Umidade;
Condições atmosféricas;
Documentação de instalações elétricas;
Rotinas de trabalho – Procedimentos:
Instalações desenergizadas;
Liberação para serviços;
Sinalização;
Inspeções de áreas, serviços, ferramental e equipamento;
Equipamentos de proteção individual;
Equipamentos de proteção coletiva;
Regulamentações do MTE:
NRs; NR-10 (Segurança em Instalações e Serviços com Eletricidade);
Qualificação; habilitação; capacitação e autorização;
Normas Técnicas Brasileiras – NBR da ABNT: NBR-5410, NBR 14039 e outras;
Medidas de Controle do Risco Elétrico:
Desenergização;
Aterramento funcional (TN / TT / IT); de proteção; temporário;
Equipotencialização;
Seccionamento automático da alimentação;
Dispositivos a corrente de fuga;
Extra baixa tensão;
Barreiras e invólucros;
Bloqueios e impedimentos;
Obstáculos e anteparos;
Isolamento das partes vivas;
Isolação dupla ou reforçada;
Colocação fora de alcance;
Separação elétrica;
Técnicas de Análise de Risco;
Riscos em instalações e serviços com eletricidade:
O choque elétrico, mecanismos e efeitos;
Arcos elétricos; queimaduras e quedas;
Campos eletromagnéticos;
Considerações propedêuticas acerca da segurança do trabalho;
Complementos para Máquinas e Equipamentos quando for o caso:
Conscientização da Importância:
Manual de Instrução de Operação da Máquina ou Equipamento;
Plano de Inspeção e Manutenção da Máquina ou Equipamento seguindo a NR 12;
Relatório Técnico com ART da Máquina ou Equipamento conforme NR 12;
Teste de Carga (com ART) conforme NR 12;
END (Ensaios Não Destrutivos) conforme NR 12;
Ensaios Elétricos NR 10;
Tagueamento de Máquinas e Equipamentos;
RETROFIT – Processo de Modernização;
Checklist Diário;
Manutenções pontuais ou cíclicas.
Complementos da Atividade – Conscientização da Importância:
APR (Análise Preliminar de Riscos);
PE (Plano de Emergência);
PGR (Plano de Gerenciamento de Riscos);
GRO (Gerenciamento de Riscos Ocupacionais);
Compreensão da necessidade da Equipe de Resgate – NBR 16710;
A Importância do conhecimento da tarefa;
Prevenção de acidentes e noções de primeiros socorros;
Proteção contra incêndios – NBR 14276;
Percepção dos riscos e fatores que afetam as percepções das pessoas;
Impacto e fatores comportamentais na segurança: Fator medo;
Como descobrir o jeito mais rápido e fácil para desenvolver Habilidades;
Como controlar a mente enquanto trabalha;
Como administrar e gerenciar o tempo de trabalho;
Porque equilibrar a energia durante a atividade a fim de obter produtividade;
Consequências da Habituação do Risco;
Causas de acidente de trabalho;
Noções sobre Árvore de Causas;
Entendimentos sobre Ergonomia, Análise de Posto de Trabalho e Riscos Ergonômicos.
Noções básicas de:
HAZCOM – Hazard Communication Standard (Padrão de Comunicação de Perigo);
HAZMAT – Hazardous Materials (Materiais Perigosos);
HAZWOPER – Hazardous Waste Operations and Emergency Response (Operações de Resíduos Operações Perigosas e Resposta a Emergências);
Ciclo PDCA (Plan-Do-Check-Act) – ISO 45001;
FMEA – Failure Mode and Effect Analysis (Análise de modos e efeitos de falha);
SFMEA – Service Failure Mode and Effect Analysis (Análise de modos e efeitos de falha de serviços);
PFMEA – Process of Failure Mode and Effects Analysis (Análise de modos e efeitos de falha de Processos);
DFMEA – Design Failure Mode and Effect Analysis (Análise de modos e efeitos de falha de Design);
Análise de modos, efeitos e criticidade de falha (FMECA);
Ferramenta Bow Tie (Análise do Processo de Gerenciamento de Riscos);
Ferramenta de Análise de Acidentes – Método TRIPOD;
Padrão de Comunicação e Perigo (HCS (Hazard Communication Standard) – OSHA.
Exercícios Práticos:
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica e Prática;
Certificado de Participação.
Curso NR 10 Básico em Francês
Saiba Mais: Curso NR 10 Básico em Francês
Os serviços que envolvem contato direto com eletricidade requerem alta capacidade por parte de quem está operando, no entanto, não faz-se suficiente a mera operação laboral dos equipamentos, operá-los com propriedade técnica de manuseio e segurança na operação se faz de suma importância tendo, ambas, interdependência para o bom e fiel cumprimento.
O despreparo por parte de quem opera oferece alto risco para a vida útil dos equipamentos a serem operados. Fato é que equipamentos operados em altas voltagens, ou até mesmo em baixas, estão facilmente sujeitos a acidentes graves que comprometem a vida do operador, da máquina objeto de falha operação e até mesmo dos equipamentos ligados diretamente ou indiretamente àquele.
A norma regulamentadora pertinente se estabelece como fiscalizadora das operações enérgicas de forma impessoal e imparcial. A proteção dada ao empregado para que este opere de forma segura a prezar por sua segurança, vida e, consequentemente, por sua vida, reflete na preservação da aparelhagem operada a qual dispõe de grande investimento para o investidor empregador. Nestes termos o fiel cumprimento normativo se faz útil e necessário para ambas as partes.
Segundo a Norma Regulamentadora em seus respectivos itens:
10.2.8.1 Em todos os serviços executados em instalações elétricas devem ser previstas e adotadas, prioritariamente, medidas de proteção coletiva aplicáveis, mediante procedimentos, às atividades a serem desenvolvidas, de forma a garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores.
10.2.9.1 Nos trabalhos em instalações elétricas, quando as medidas de proteção coletiva forem tecnicamente inviáveis ou insuficientes para controlar os riscos, devem ser adotados equipamentos de proteção individual específicos e adequados às atividades desenvolvidas, em atendimento ao disposto na NR 6.
10.3.1 É obrigatório que os projetos de instalações elétricas especifiquem dispositivos de desligamento de circuitos que possuam recursos para impedimento de reenergização, para sinalização de advertência com indicação da condição operativa.
10.3.3 O projeto de instalações elétricas deve considerar o espaço seguro, quanto ao dimensionamento e a localização de seus componentes e as influências externas, quando da operação e da realização de serviços de construção e manutenção.
10.4.1 As instalações elétricas devem ser construídas, montadas, operadas, reformadas, ampliadas, reparadas e inspecionadas de forma a garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores e dos usuários, e serem supervisionadas por profissional autorizado, conforme dispõe esta NR.
10.4.2 Nos trabalhos e nas atividades referidas devem ser adotadas medidas preventivas destinadas ao controle dos riscos adicionais, especialmente quanto a altura, confinamento, campos elétricos e magnéticos, explosividade, umidade, poeira, fauna e flora e outros agravantes, adotando-se a sinalização de segurança.
10.4.4 As instalações elétricas devem ser mantidas em condições seguras de funcionamento e seus sistemas de proteção devem ser inspecionados e controlados periodicamente, de acordo com as regulamentações existentes e definições de projetos.
10.6.1 As intervenções em instalações elétricas com tensão igual ou superior a 50 Volts em corrente alternada ou superior a 120 Volts em corrente contínua somente podem ser realizadas por trabalhadores que atendam ao que estabelece o item 10.8 desta Norma.
10.6.1.2 As operações elementares como ligar e desligar circuitos elétricos, realizadas em baixa tensão, com materiais e equipamentos elétricos em perfeito estado de conservação, adequados para operação, podem ser realizadas por qualquer pessoa não advertida.
10.8.3.1 A capacitação só terá validade para a empresa que o capacitou e nas condições estabelecidas pelo profissional habilitado e autorizado responsável pela capacitação.
10.9.2 Os materiais, peças, dispositivos, equipamentos e sistemas destinados à aplicação em instalações elétricas de ambientes com atmosferas potencialmente explosivas devem ser avaliados quanto à sua conformidade, no âmbito do Sistema Brasileiro de Certificação.
10.11.1 Os serviços em instalações elétricas devem ser planejados e realizados em conformidade com procedimentos de trabalho específicos, padronizados, com descrição detalhada de cada tarefa, passo a passo, assinados por profissional que atenda ao que estabelece o item 10.8 desta NR.
10.11.6 Toda equipe deverá ter um de seus trabalhadores indicado e em condições de exercer a supervisão e condução dos trabalhos.
10.12.1 As ações de emergência que envolvam as instalações ou serviços com eletricidade devem constar do plano de emergência da empresa.
10.12.4 Os trabalhadores autorizados devem estar aptos a manusear e operar equipamentos de prevenção e combate a incêndio existentes nas instalações elétricas.
F: NR 10
01 – URL FOTO: Licensor’s author: pvproductions – Freepik.com
02 – URL FOTO: Licensor’s author: Freepik
03 – URL FOTO: Licensor’s author: pvproductions – Freepik.com
Curso NR 10 Básico em Francês
