Titolo Tecnico: CORSO DI FORMAZIONE NR 35 – SICUREZZA NEI LAVORI IN QUOTA – LIVELLO PRINCIPIANTE – IN LINGUA ITALIANA
Riferimento: 190722
Offriamo corsi e formazione; eseguiamo traduzioni e versioni in lingue tecniche: portoghese, inglese, spagnolo, francese, italiano, mandarino, tedesco, russo, svedese, olandese, hindi, giapponese e altre (richiedete informazioni).
NR 35 Corso di italiano
L’obiettivo del corso NR 35 in italiano è formare i professionisti che operano in attività a rischio di caduta affinché comprendano e applichino i requisiti della norma con padronanza tecnica nella propria lingua madre. In questo modo, la formazione garantisce che il lavoratore comprenda i protocolli di sicurezza, i comandi operativi e le procedure di emergenza senza barriere linguistiche, promuovendo azioni sicure e risposte rapide.
Inoltre, il corso mira a garantire la validità giuridica della formazione, come stabilito dal D.Lgs. 1, che richiede una formazione in un linguaggio comprensibile al lavoratore. In altre parole, l’obiettivo non è solo quello di formare, ma di consolidare le conoscenze tecniche applicabili sul campo, con una reale attenzione alla prevenzione.
Lavorare in quota richiede tecnica, doppio ancoraggio e comunicazione chiara.
In quale ambito la norma NR 35 si applica in italiano con il maggiore impatto operativo?
L’impatto operativo della Norma NR 35 (Norma Normativa Brasiliana 35) insegnata in italiano si intensifica nel contesto di opere industriali , impianti chimici, raffinerie, piattaforme offshore e progetti infrastrutturali con manodopera italiana. Pertanto, in questi contesti, un’interpretazione errata può avere conseguenze immediate e potenzialmente fatali.
Gli scenari critici includono:
| Ambiente | Impatto della formazione bilingue |
|---|---|
| Piattaforme offshore | Risposta rapida alle cadute |
| Assemblaggi industriali | Esecuzione tecnica sicura |
| Ambienti verticali urbani | Interpretazione dei rischi locali |
| Lavora in un consorzio europeo | Validazione giuridica transnazionale |
Pertanto, la conoscenza della lingua italiana garantisce fluidità operativa, coesione del team e accettazione negli audit esterni internazionali.
Quali sono i requisiti minimi richiesti dalla norma NR 35 prima di iniziare qualsiasi lavoro in quota, anche per i lavoratori stranieri?
La norma NR 35 stabilisce che tutti i lavori in quota possono essere eseguiti solo dopo aver soddisfatto i prerequisiti normativi fondamentali, tra cui:
Analisi dei rischi aggiornata e documentata;
Formazione valida in linguaggio comprensibile al lavoratore;
Piano di emergenza con simulazione pratica;
Verifica dell’idoneità fisica;
Utilizzo e controllo dei EPI obbligatori.
Per i lavoratori stranieri, ciò significa che la formazione deve essere offerta nella loro lingua madre, in questo caso l’italiano tecnico, per garantire una piena comprensione del rischio.
Quali voci dell’inventario dei rischi devono essere comprese dai lavoratori che non parlano portoghese?
La norma regolamentare brasiliana NR 35 richiede che il lavoratore comprenda appieno i rischi identificati nell’inventario. Pertanto, quando il professionista non ha padronanza del portoghese, ogni elemento critico deve essere tradotto e contestualizzato nella sua lingua madre.
Elementi essenziali che richiedono una comprensione completa:
| Articolo di inventario | Requisito di comprensione |
|---|---|
| Rischio di caduta | Significato e controllo |
| Condizioni meteorologiche avverse | Criteri per l’interruzione delle operazioni |
| Dispositivi di protezione collettiva | Limiti di utilizzo |
| DPI richiesti | Regolazione e verifica |
| Procedure di evacuazione | Comando ed esecuzione |
La traduzione non è facoltativa, ma fa parte della strategia di sopravvivenza.
Corso NR 35 in italiano: In che modo la comunicazione in un’altra lingua può influenzare l’efficacia del piano di salvataggio delineato nel NR 35?
La comunicazione è un pilastro fondamentale del piano di soccorso . Pertanto, quando un operatore non comprende comandi come “fermati ” , “sali ” , “rilascia la barra di sicurezza” o “attendi la stabilizzazione “, il piano perde efficacia.
Nel lavoro in quota, il tempo di risposta è una questione di vita o di morte. Allo stesso modo, tradurre mentalmente un comando può ritardare secondi cruciali. La norma NR 35 richiede che tutti i soggetti coinvolti comprendano il proprio ruolo; la lingua non può essere un ostacolo.
Attività critica con rischio di cadute: EPI adeguati e formazione salvano vite umane.
Documentazione tecnica richiesta dalla norma NR 35 per audit e ispezioni internazionali.
La documentazione tecnica funge da prova di conformità e tracciabilità operativa. Pertanto, in caso di audit o ispezioni, soprattutto internazionali, i documenti richiesti dalla Direttiva NR 35 devono dimostrare che i lavoratori stranieri hanno ricevuto una formazione completa, pratica e documentata.
Documenti critici:
Registro di formazione (lingua specificata);
Elenco delle presenze con dichiarazione della lingua;
Valutazione individuale documentata;
Certificato di responsabilità tecnica (ART) del tecnico responsabile;
Piano di emergenza bilingue .
Senza queste registrazioni, qualsiasi revisore o esperto può squalificare la formazione, anche se ha avuto luogo.
Perché così tante aziende continuano a rischiare di formare stranieri in portoghese, quando la legge NR 01 lo vieta chiaramente?
Molte aziende continuano a seguire la logica del “firmare e basta”, ignorando che la norma NR 1 , punto 1.6.2, richiede che la formazione venga svolta in un linguaggio chiaro e comprensibile per il lavoratore. Pertanto, formare un dipendente che parla solo italiano in portoghese viola la norma e, cosa ancora peggiore, si assume consapevolmente il rischio.
Inoltre, questa omissione diventa un fattore aggravante in caso di incidente . Pertanto, l’azienda che cerca di risparmiare sulla traduzione finisce per pagare caro in cause legali, multe e perdita di contratti. La domanda non è “perché fornire formazione in italiano?”, ma piuttosto: perché non lo fanno già?
Clicca sul link: Criteri per il rilascio dei certificati secondo le norme
Treinamento Livre Profissionalizante Noções Básicas (Não substitui Formação Acadêmica ou Ensino Técnico)Certificato di completamento
NR 35 Corso di italiano
Corso di formazione NR 35 – Sicurezza nei lavori in quota – Livello principiante – In lingua italiana.
Durata totale del corso: 8 ore
Modulo 01 – Norme e regolamenti applicabili al lavoro in quota (1 ora)
Fondamenti della NR 35 e disposizioni di legge
Norme complementari (NR, ABNT, internazionali)
Procedure interne e integrazione legale
Doveri del datore di lavoro e del lavoratore
Modulo 02 – Analisi dei rischi e condizioni impeditive (1 ora e 30 minuti)
Concetto e applicazione dell’Analisi dei rischi (RA)
Rischi specifici nel lavoro in quota
Partecipazione dei lavoratori alla prevenzione
Riconoscimento delle condizioni impeditive (vento, pioggia, struttura)
Criteri per la sospensione dell’attività
Modulo 3 – Rischi potenziali e misure preventive (1 ora e 30 minuti)
Cadute dovute a guasti umani, strutturali o delle attrezzature
Rischi nei movimenti verticali e orizzontali
Azioni preventive con dispositivi di protezione collettiva e individuale
Interferenze esterne (elettriche, climatiche, ecc.)
Buone pratiche operative e strategie di controllo
Modulo 4 – Sistemi di protezione collettiva (1 ora)
Tipi di dispositivi di protezione collettiva (DPC): parapetti, linee vita, reti
Applicazione, montaggio e limitazioni
Procedure di installazione standardizzate
Valutazione dell’efficacia dei DPC
Modulo 5 – Dispositivi di Protezione Individuale (2 ore)
Criteri di selezione dei DPI
Ispezione pre-uso e periodica
Conservazione, stoccaggio e smaltimento
Limitazioni d’uso e lettura delle certificazioni
Esercitazione con imbracature, cordini, connettori e dispositivi anticaduta
Modulo 6 – Incidenti tipici nei lavori in quota (30 minuti)
Cause principali e statistiche
Casi reali e analisi dei guasti
Impatti legali, operativi e umani
Modulo 7 – Situazioni di emergenza e tecniche di salvataggio (30 minuti)
Azione immediata in caso di emergenza
Nozioni di base sul salvataggio ad alto angolo
Valutazione della vittima e attivazione delle risorse
Ruolo del team nel piano di emergenza
Comunicazione in situazioni critiche
Completamento e certificazione:
esercitazioni pratiche (se previste dal contratto):
registrazione delle prove;
valutazione teorica;
valutazione pratica (se previste dal contratto);
certificato di partecipazione.
Nota:
il contenuto di questo corso è allineato con NR 35 e mira a garantire che i lavoratori possano svolgere lavori in quota in sicurezza, con le conoscenze necessarie per prevenire incidenti e garantire un ambiente di lavoro protetto.
NOTA:
Sottolineiamo che il Contenuto Generale del Programma del Corso o della Formazione può essere modificato, aggiornato, aggiungendo o rimuovendo elementi secondo necessità dal nostro Team Multidisciplinare.
Il nostro Team Multidisciplinare ha il diritto di aggiornare, adattare, modificare e/o rimuovere elementi, nonché di inserire o escludere Norme, Leggi, Decreti o parametri tecnici che ritiene applicabili, correlati o meno, con la responsabilità del Contraente di conformarsi alla legislazione pertinente.
NR 35 Corso di italiano
