Nome Técnico: INTÉRPRETE E/OU TRADUTOR HABILITADO PARA TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
Referência: 225130
Ministramos Cursos e Treinamentos; Realizamos Traduções e Versões em Idioma Técnico: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Mandarim, Alemão, Russo, Sueco, Holandês, Hindi, Japonês e outros consultar
Qual o Objetivo da Tradução e Interpretação?
Nosso serviço de Tradução e Interpretação tem como objetivo eliminar barreiras linguísticas e facilitar a comunicação entre pessoas e empresas em um mundo cada vez mais globalizado. Seja para a tradução de documentos técnicos, jurídicos, acadêmicos ou a interpretação simultânea em eventos e reuniões, garantimos um serviço de alta qualidade, precisão e fidelidade ao conteúdo original.
Com uma equipe de tradutores e intérpretes experientes, oferecemos suporte para diferentes idiomas e especializações, proporcionando soluções linguísticas que atendem às necessidades de profissionais, organizações e instituições que desejam expandir seus horizontes com segurança e eficiência.
Reunião Técnica com Suporte de Intérprete Habilitado para Tradução Simultânea, garantindo Comunicação Eficaz Entre Equipes Multilíngues.
Quais Idiomas Técnicos Disponíveis para Tradução e Interpretação?
Nosso serviço é especializado na tradução de documentos técnicos e na ministração de treinamentos em idiomas específicos para setores como engenharia, tecnologia, saúde, indústria e negócios internacionais. Contamos com profissionais qualificados para garantir precisão terminológica, respeitando normas e padrões exigidos por cada área.
Ministramos treinamentos, realizamos Traduções e Versões e fornecemos Intérprete para os seguintes idiomas técnicos:
Mandarim (Chinês); Alemão; Português; Inglês; Espanhol; Francês; Italiano; Russo; Sueco; Holandês; Hindi; Japonês;
Outros Idiomas Sob Consulta – Caso necessite de tradução técnica para outro idioma, entre em contato para verificar a disponibilidade.
Qual a Importância da tradução com Idiomas Técnicos?
A tradução de idiomas técnicos desempenha um papel fundamental em diversos setores, garantindo que informações especializadas sejam transmitidas com precisão, clareza e conformidade com as normas internacionais. Diferente da tradução comum, a tradução técnica exige um conhecimento aprofundado da terminologia específica de cada área, evitando erros que possam comprometer processos, regulamentações ou segurança.
Por que a Tradução Técnica é Essencial?
Fidelidade ao Conteúdo Original: Em setores como engenharia, tecnologia, indústria, saúde e direito, termos técnicos possuem significados exatos. Uma tradução incorreta pode gerar falhas operacionais, riscos de segurança ou até problemas legais.
Padronização e Conformidade com Normas: Muitas áreas seguem padrões regulatórios rigorosos, como NR, ISO, ABNT, ASTM, IEC e outras diretrizes internacionais. A tradução técnica garante que documentos, manuais e especificações estejam alinhados com essas exigências.
Apoio na Expansão Global de Empresas: Empresas que desejam atuar no mercado internacional precisam de traduções técnicas para contratos, manuais de equipamentos, normas de segurança e treinamentos para colaboradores.
Precisão em Documentos e Treinamentos: A tradução técnica não se limita a documentos escritos. Ela é essencial em treinamentos técnicos, garantindo que profissionais entendam corretamente os procedimentos, reduzindo erros operacionais e aumentando a eficiência.
Evita Erros Críticos: Um erro de tradução em um manual de segurança, guia de montagem de máquinas ou instrução médica pode gerar prejuízos financeiros, acidentes de trabalho ou falhas irreversíveis.
Áreas que mais necessitam de Tradução Técnica:
– Engenharia e Indústria – Manuais de máquinas, normas técnicas e especificações de projetos.
– Tecnologia e TI – Documentação de software, contratos de serviços e guias operacionais.
– Saúde e Farmácia – Laudos médicos, bulas de medicamentos e protocolos de pesquisa.
– Direito e Contratos – Acordos comerciais, licitações internacionais e patentes.
– Setor Aeroespacial e Automotivo – Projetos, normas de segurança e certificações.
Ao investir em uma tradução técnica profissional, empresas e profissionais garantem que informações essenciais sejam transmitidas corretamente, evitando riscos, erros e problemas de conformidade.
Profissional Realizando Tradução no Idioma Técnico de Normas, afim de Manter o Conteúdo Original
Por que Não Realizar Tradução via Google ou Aplicativos Semelhantes?
Com a evolução da tecnologia, muitas pessoas recorrem a tradutores automáticos, como o Google Tradutor e outros aplicativos, para traduzir textos técnicos. No entanto, esses serviços não são a melhor opção para documentos especializados, pois apresentam limitações que podem comprometer a precisão, a confiabilidade e a conformidade com normas técnicas.
Principais Motivos para Não Usar Traduções Automáticas em Idiomas Técnicos
Falta de Precisão Terminológica
Os tradutores automáticos não conseguem interpretar corretamente termos técnicos específicos de áreas como engenharia, tecnologia, saúde e direito. Muitas vezes, traduzem palavras fora de contexto, gerando erros que podem comprometer processos operacionais ou regulamentares.
Ausência de Contexto e Adaptação Cultural
Linguagens técnicas variam conforme a cultura, o setor e a aplicação. Os aplicativos de tradução não possuem o conhecimento necessário para ajustar expressões e terminologias a um público específico, o que pode resultar em traduções ininteligíveis ou erradas.
Erros Graves em Documentos Oficiais e Contratos
A tradução automática não é aceita para documentos legais, regulatórios ou certificações técnicas. Um erro em um contrato, norma ou especificação técnica pode gerar riscos jurídicos, falhas de conformidade e até prejuízos financeiros.
Não Garante Qualidade e Revisão Profissional
Os aplicativos não realizam revisão humana, essencial para verificar coerência, consistência e exatidão da tradução. Um tradutor técnico qualificado revisa o texto com atenção, garantindo que a tradução seja clara, correta e fiel ao original.
Risco de Segurança e Confidencialidade
Ao utilizar tradutores automáticos, há o risco de vazamento de informações sensíveis, pois esses sistemas armazenam dados em servidores externos. Empresas que lidam com dados sigilosos devem evitar o uso de ferramentas online para garantir a proteção de suas informações.
Por Que Escolher um Tradutor Técnico Especializado?
Precisão e Consistência – Profissionais capacitados garantem que a terminologia seja utilizada corretamente de acordo com a área específica.
Adaptação ao Público-Alvo – Traduções técnicas levam em conta o uso do material e o perfil dos leitores, garantindo maior clareza.
Garantia de Conformidade com Normas e Regulamentos – Traduções especializadas seguem padrões técnicos exigidos por organismos reguladores.
Sigilo e Segurança – Documentos confidenciais são tratados com responsabilidade e proteção de dados.
Se você precisa de uma tradução técnica confiável e profissional, não arrisque com soluções automatizadas!
Entre em contato para um orçamento personalizado e garanta qualidade na sua tradução técnica.
Tradutor e Intérprete:
Escopo Normativo do Serviço:
Interpretação de Idiomas Técnicos;
Interpretação de Idiomas Nativos;
Compreensão de textos e desenhos técnicos;
Cultura estrangeira;
Locais de atuação:
Reuniões;
Conferências;
Palestras e Discursos;
Interpretação simultânea;
Interpretação Consecutiva;
Interpretação Visual;
Tipos de tradução:
Tradução Literária e Editorial;
Tradução Juramentada;
Tradução e interpretação corporativa;
Tradução e intepretação audiovisual;
Tradução de Conteúdo;
Exposição formal;
Conhecimento de Normas Regulamentadoras;
Normas Técnicas;
Vocabulário e Documentações especificas;
Apresentação geral.
Disposições Finais (quando pertinentes):
Caderno, Registro fotográfico e Registros de Avaliação;
Registro das Evidências;
Identificação dos Profissionais (Engenheiros e Peritos);
Conclusão do PLH.
NOTA:
É facultado à nossa Equipe Multidisciplinar Atualizar, adequar, alterar e/ou excluir itens, conforme inspeção e sempre que for necessário, bem como efetuar a exclusão ou inserção de Normas, Leis, Decretos ou parâmetros técnicos que julgarem aplicáveis, estando relacionados ou não no Escopo Normativo ficando a Contratante responsável por efetuar os devidos atendimentos no que dispõem as Legislações pertinentes.
Tradutor e Intérprete:
