Nome Técnico: CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – NÍVEL INICIAL – MINISTRADO EM ESPANHOL
Referência: 231556
Ministramos Cursos e Treinamentos; Realizamos Traduções e Versões em Idioma Técnico: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Mandarim, Alemão, Russo, Sueco, Holandês, Hindi, Japonês e outros consultar.
Curso NR 35 em Espanhol
O Curso NR 35 Espanhol tem como objetivo garantir que trabalhadores hispanohablantes compreendam de forma clara, direta e legalmente válida os princípios da NR 35 – Segurança nos Trabalhos em Altura. Além disso, ministrado totalmente em espanhol, o Curso NR 35 Espanhol elimina falhas de comunicação, promove a internalização das condutas seguras e fortalece a atuação técnica em atividades com risco de queda.
Além de atender exigências legais, o treinamento em espanhol permite que profissionais estrangeiros assimilem a norma com consciência situacional, reduzindo riscos operacionais e jurídicos. Portanto, a clareza no idioma nativo é fator determinante na eficácia da resposta em caso de emergência.
Curso NR 35 em Espanhol: O que a NR 35 define como trabalho em altura e qual o limite mínimo para sua aplicação?
A NR 35 define trabalho em altura como toda atividade executada acima de 2,00 metros do nível inferior, onde haja risco de queda. A norma se aplica independentemente do setor, sempre que essa condição estiver presente, seja em manutenção, montagem, inspeção ou operação de equipamentos.
O limite mínimo estabelecido de dois metros exige planejamento, análise de risco, uso de sistemas de proteção contra queda, capacitação formal e autorização específica. A negligência nesse ponto configura infração grave à legislação trabalhista e ameaça direta à integridade física.
Responsabilidades do trabalhador conforme a NR 35
Segundo a norma, o trabalhador deve seguir os procedimentos operacionais, utilizar corretamente os EPIs, zelar pela própria segurança e interromper a atividade ao identificar qualquer risco. Além disso, deve participar dos treinamentos e colaborar com a equipe na gestão de riscos.
Essas obrigações não são opcionais. A NR 35 deixa claro que a segurança em altura exige responsabilidade ativa, disciplina no uso dos equipamentos e atitude proativa diante de situações de risco.
Erro mais comum ao treinar trabalhadores estrangeiros em altura sem considerar o idioma
Empresas frequentemente acreditam que traduzir o material para espanhol resolve o problema. No entanto, sem um instrutor qualificado e sem interação real no idioma do trabalhador, o conteúdo é apenas decorado não compreendido.
Esse erro custa caro. Um trabalhador que não entende o plano de resgate ou os comandos de parada de emergência se torna vulnerável. Além disso, a responsabilidade jurídica recai sobre o empregador que falhou em garantir a assimilação plena do treinamento.
Quais documentos técnicos devem ser mantidos atualizados?
A norma exige que determinados documentos estejam sempre atualizados para garantir a rastreabilidade, a conformidade legal e a eficácia da gestão de segurança. Sendo assim, são eles:
| Documento | Finalidade |
|---|---|
| Análise de Risco | Identificar perigos e definir medidas preventivas |
| Procedimentos Operacionais | Padronizar as etapas do trabalho |
| Plano de Emergência e Resgate | Atuar de forma rápida e eficaz em acidentes |
| Registros de Capacitação | Comprovar que o trabalhador foi treinado adequadamente |
| Autorizações para Trabalho em Altura | Legalizar a execução da atividade |
| Relatórios de Inspeção de EPI | Garantir o uso de equipamento em condições ideais |
Esses registros são provas documentais da gestão de segurança. A ausência ou desatualização deles pode comprometer a validade da capacitação e expor a empresa a sanções legais.
Curso NR 35 em Espanhol: Quais os critérios mínimos de inspeção de EPI e sistema de ancoragem exigidos pela NR 35?
A NR 35 exige que todos os EPIs estejam inspecionados antes de cada uso e periodicamente, conforme as orientações do fabricante. Portanto, essa verificação inclui a integridade física, funcionamento dos sistemas de engate e validade dos equipamentos.
Além disso, os sistemas de ancoragem devem possuir resistência comprovada, projeto técnico e ensaios que garantam sua eficiência. Um ponto de ancoragem comprometido compromete toda a proteção. A inspeção não é opcional: é um requisito de vida.
O que deve conter um procedimento operacional padrão para trabalho em altura segundo a NR 35?
O POP deve reunir informações essenciais que orientem a execução segura da atividade, garantindo clareza, padronização e cumprimento dos requisitos legais. Abaixo, os itens obrigatórios:
Descrição da atividade
Equipamentos a serem utilizados (EPI/EPC)
Identificação dos riscos envolvidos
Medidas de controle aplicadas
Responsáveis pela execução
Plano de emergência e resgate
Sendo assim, esse documento precisa ser elaborado por profissional habilitado e disponibilizado antes do início da atividade. Portanto, ele serve como guia técnico e comportamental, garantindo que cada etapa seja cumprida de forma segura, padronizada e consciente.
Veja também: Curso NR 35 Árabe
Curso NR 35 em Espanhol: Como o idioma espanhol aplicado à NR 35 fortalece a tomada de decisão em situações de emergência?
Trabalhadores que aprendem no idioma nativo interpretam melhor os riscos, executam ordens com mais precisão e reagem com agilidade em situações críticas. Sendo assim, o idioma é mais do que forma de comunicação: é parte do processo de sobrevivência.
Dessa forma, em emergências, não há tempo para tradução mental. A resposta precisa ser automática e assertiva. Portanto, capacitar em espanhol reduz falhas, amplia a eficácia do plano de resgate e assegura que todos falem, pensem e reajam com o mesmo entendimento técnico.
Clique no Link: Critérios para Emissão de Certificados conforme as Normas
Treinamento Livre Profissionalizante Noções Básicas (Não substitui Formação Acadêmica ou Ensino Técnico)Certificado de conclusão
Curso NR 35 Espanhol
CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – NÍVEL INICIAL – MINISTRADO EM ESPANHOL
Carga Horária Total: 08 Horas
Módulo 01 – (1 Hora)
Normas e regulamentos aplicáveis ao trabalho em altura
Módulo 02 – (1 Hora)
AR e condições impeditivas
Módulo 03 – (1,5 Hora)
Riscos potenciais ao trabalho em altura e medidas de prevenção e controle
Módulo 04 – (1,5 Hora)
Sistemas, equipamentos e procedimentos de proteção coletiva
Módulo 05 – (1 Hora)
EPI para trabalho em altura: seleção, inspeção, conservação e restrições de uso
Módulo 06 – (1 Hora)
Acidentes típicos em trabalhos em altura
Módulo 07 – (1 Hora)
Condutas em situações de emergência, incluindo noções básicas de técnicas de resgate e primeiros socorros
Finalização e Certificação:
Exercícios Práticos (Quando contratado):
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica;
Avaliação Prática (Quando contratada);
Certificado de Participação.
Observação:
Este conteúdo programático está alinhado com a NR 35 e visa assegurar que os trabalhadores possam executar atividades em altura de forma segura, com o conhecimento necessário para prevenir acidentes e garantir um ambiente de trabalho protegido.
NOTA:
Ressaltamos que o Conteúdo Programático Geral do Curso ou Treinamento poderá ser alterado, atualizado, acrescentando ou excluindo itens conforme necessário pela nossa Equipe Multidisciplinar.
É facultado à nossa Equipe Multidisciplinar atualizar, adequar, alterar e/ou excluir itens, bem como a inserção ou exclusão de Normas, Leis, Decretos ou parâmetros técnicos que julgarem aplicáveis, estando relacionados ou não, ficando a Contratante responsável por efetuar os devidos atendimentos no que dispõem as Legislações pertinentes.
Curso NR 35 Espanhol
Curso NR 35 Espanhol
NÍVEL 01: 08 horas/aula (Mínimo) Trabalhador;
NÍVEL 02: 16 horas/aula;
NÍVEL 03: 24 horas/aula;
NÍVEL 04: 40 horas/aula Supervisor de Trabalho em Altura;
Atualização (Reciclagem):
Carga horária mínima = 08 horas/aula
Atualização (Reciclagem): BIENAL
NR-35.3.3 O empregador deve realizar treinamento periódico bienal e sempre que ocorrer quaisquer das seguintes situações:
a) mudança nos procedimentos, condições ou operações de trabalho;
b) evento que indique a necessidade de novo treinamento;
c) retorno de afastamento ao trabalho por período superior a noventa dias;
d) mudança de empresa.
35.3.3.1 O treinamento periódico bienal deve ter carga horária mínima de oito horas, conforme conteúdo programático definido pelo empregador.
Curso NR 35 Espanhol
Referências Normativas (Fontes) aos dispositivos aplicáveis, suas atualizações e substituições até a presente data:
NR 01 – Disposições Gerais e Gerenciamento de Riscos Ocupacionais;
NR 06 – Equipamento de Proteção Individual – EPI;
NR 35 – Trabalhos em Altura;
ABNT NBR 14626 – Equipamento de proteção individual contra queda de altura — Trava-queda deslizante guiado em linha flexível;
ABNT NBR 14629 – Equipamento de proteção individual contra queda de altura — Absorvedor de energia;
ABNT NBR 15834 – Equipamento de proteção individual contra queda de altura – Talabarte de segurança;
ABNT NBR 16325 – Proteção contra quedas de altura;
ABNT NBR 16489 – Sistemas e equipamentos de proteção individual para trabalhos em altura — Recomendações e orientações para seleção, uso e manutenção.
ABNT NBR 16710-2 Resgate Técnico Industrial em Altura e/ou em Espaço Confinado – Parte 2 Requisitos para provedores de Treinamento e Instrutores para qualificação Profissional;
ISO 10015 – Gestão da qualidade – Diretrizes para gestão da competência e desenvolvimento de pessoas;
ISO 45001 – Sistemas de gestão de saúde e segurança ocupacional – Requisitos com orientação para uso;
ISO 56002 – Innovation management – Innovation management system;
Associação Brasileira de Normas Técnicas – ABNT.
Nota: Este Serviço atende exclusivamente as exigências da MTE (Ministério do Trabalho e Emprego) quando se tratar de atendimento a outros Órgãos, informe no ato da solicitação.
Curso NR 35 Espanhol
Curso NR 35 Espanhol
O que é o Curso NR 35 em Espanhol – Nível Inicial?
É a capacitação oficial baseada na Norma Regulamentadora nº 35 (NR 35), com conteúdo traduzido e ministrado inteiramente em espanhol, voltado para trabalhadores que executam atividades acima de 2 metros do nível inferior, onde haja risco de queda.
Essa versão multilíngue permite que profissionais hispanohablantes recebam o mesmo grau de instrução técnica exigido pela legislação brasileira, eliminando falhas de interpretação que colocariam a vida em risco.
Onde esse curso se aplica?
Aplica-se em qualquer setor onde haja risco de queda por diferença de nível: construção civil, indústria, setor elétrico, portos, logística, plataformas offshore e usinas.
Além disso, empresas multinacionais instaladas no Brasil devem garantir a capacitação em idioma compreendido pelo trabalhador – requisito crítico para validade legal da formação.
Esclarecimento: O propósito do nosso Curso é aprimorar os conhecimentos do aluno passo a passo de como elaborar o Relatório Técnico; O que habilita o aluno a assinar como Responsável Técnico, são, antes de mais nada, as atribuições que o mesmo possui perante ao seu Conselho de Classe CREA.
O nosso projeto pedagógico segue as diretrizes impostas pela Norma Regulamentadora nº1.
Após a efetivação do pagamento, Pedido de Compra, Contrato assinado entre as partes, ou outra forma de confirmação de fechamento, o material didático será liberado em até 72 horas úteis (até 9 dias), devido à adaptação do conteúdo programático e adequação às Normas Técnicas aplicáveis ao cenário expresso pela Contratante; bem como outras adequações ao material didático, realizadas pela nossa Equipe Multidisciplinar para idioma técnico conforme a nacionalidade do aluno e Manuais de Instrução Técnica Operacional e de Manutenção especifícos das atividades que serão exercidas.
Atenção: O Curso ensina a Aplicar os conceitos normativos da norma, o que habilita a assinar Projetos, Laudos, Perícias etc. são as atribuições que o (a) Profissional Legalmente Habilitado possui junto aos seu Conselho de Classe a exemplo o CREA.
Este curso tem por objetivo o estudo de situações onde será necessário a aplicação de: Conceitos e Cálculos conforme Normas pertinentes e não substitui a análise e responsabilidade por parte de cada profissional credenciado junto ao CREA ou outros Conselhos de Classes nas mais variadas situações, onde se torna impreterivelmente necessário respeitar as condições de conservação dos equipamentos, aferição periódica dos instrumentos, tal como o respeito de capacidade primária pré-determinada pelos fabricantes de EPI’s, entre outros embasados nas Normas correspondentes.
Curso NR 35 Espanhol
Saiba Mais: Curso NR 35 Espanhol:
35.4.2.1 O treinamento inicial, com carga horária mínima de 8 (oito) horas, deve ser realizado
antes de o trabalhador iniciar a atividade e contemplar:
a) normas e regulamentos aplicáveis ao trabalho em altura;
b) AR e condições impeditivas;
c) riscos potenciais inerentes ao trabalho em altura e medidas de prevenção e controle;
d) sistemas, equipamentos e procedimentos de proteção coletiva;
e) EPI para trabalho em altura: seleção, inspeção, conservação e limitação de uso;
f) acidentes típicos em trabalhos em altura; e
g) condutas em situações de emergência, incluindo noções básicas de técnicas de resgate e de
primeiros socorros.
35.4.2.2 O treinamento periódico deve ser realizado a cada dois anos, com carga horária mínima
de oito horas, conforme conteúdo programático definido pelo empregador.
35.4.3 Os treinamentos devem ser ministrados por instrutores com comprovada proficiência no
assunto, sob a responsabilidade de profissional qualificado ou legalmente habilitado em segurança
no trabalho.
35.4.4 Cabe à organização avaliar o estado de saúde dos empregados que exercem atividades de
trabalho em altura de acordo com o estabelecido na NR-07 (Programa de Controle Médico de
Saúde Ocupacional), em especial o item 7.5.3, considerando patologias que poderão originar mal
súbito e queda de altura, bem como os fatores psicossociais.
35.4.4.1 A aptidão para trabalho em altura deve ser consignada no atestado de saúde ocupacional
do trabalhador.
F: NR 35
01 – URL FOTO: Licensor’s author: noomcpk – Freepik.com
02 – URL FOTO: Licensor’s author: noomcpk – Freepik.com
03 – URL FOTO: Licensor’s author: Freepik
Curso NR 35 Espanhol: Consulte-nos.
