Nome Técnico: CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – NÍVEL INICIAL – MINISTRADO EM RUSSO
Referência: 83410
Ministramos Cursos e Treinamentos; Realizamos Traduções e Versões em Idioma Técnico: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Mandarim, Alemão, Russo, Sueco, Holandês, Hindi, Japonês e outros consultar.
Objetivo do Curso NR 35 em Russo
Objetivo do Curso NR 35 em Russo é capacitar profissionais que atuam em altura, garantindo que compreendam os riscos, procedimentos e normas de segurança em sua língua nativa, o russo. Então, a NR 1 determina que o treinamento deve ser ministrado em linguagem clara e compreensível, e quando isso não acontece, a validade técnica da capacitação se compromete.
Capacitar em russo não é só uma escolha estratégica, é uma exigência para que o trabalhador tenha real condição de aplicar as diretrizes da NR 35. Assim, reduz-se drasticamente o tempo de resposta a imprevistos, elimina-se ruído técnico e assegura-se que o comportamento seguro seja natural, e não ensaiado.
O que a NR 35 exige em relação ao estado de saúde do trabalhador que atua em altura?
A norma exige que o trabalhador seja previamente avaliado por profissional de saúde habilitado, garantindo aptidão física e mental para executar atividades em altura. Bem como, isso inclui avaliações clínicas, neurológicas e, em alguns casos, exames complementares.
Permitir que alguém com restrição médica trabalhe suspenso a mais de 2 metros é infringir a norma e expor a operação a risco grave e iminente. Essa exigência é inegociável e deve constar em documentação formal antes do início das atividades.
Curso NR 35 em Russo: A ART de um profissional habilitado não garante a conformidade da norma
A ART (Anotação de Responsabilidade Técnica) atesta a responsabilidade de um profissional sobre determinada atividade, mas não substitui o cumprimento dos requisitos operacionais da NR 35, como a capacitação real do trabalhador, a existência de plano de emergência, ou o uso correto de EPI.
A anotação de responsabilidade técnica é uma camada documental. Portanto, se houver um acidente e o conteúdo não foi compreendido pelo trabalhador, especialmente se for estrangeiro, a responsabilização pode recair sobre quem emitiu a ART sem garantir eficácia plena da capacitação.
Por que a NR 35 exige reciclagem periódica de capacitação, mesmo para profissionais experientes?
Porque a memória operacional enfraquece com o tempo, e a rotina leva à banalização dos riscos. A reciclagem imposta pela NR 35 combate o efeito da autoconfiança excessiva e reativa a percepção crítica de segurança.
Mesmo profissionais experientes desenvolvem vícios operacionais. Dessa forma, a capacitação periódica corrige esses desvios, reconecta o trabalhador com os protocolos normativos atualizados e eleva o padrão técnico da equipe. Segurança em altura não admite piloto automático.
Curso NR 35 em Russo: Condições mínimas antes de qualquer atividade em altura
A norma estabelece um conjunto de pré-requisitos obrigatórios antes do início de qualquer trabalho em altura:
| Condição Mínima | Descrição |
|---|---|
| Capacitação válida | Curso conforme NR 35, atualizado e documentado. |
| Avaliação de risco | Análise técnica do local e das condições operacionais. |
| Autorização formal | Documento que libera o trabalhador para a tarefa. |
| Uso de EPI adequado | Equipamentos testados e ajustados individualmente. |
| Plano de emergência | Procedimento definido e comunicado para resgate ou falha. |
Ignorar qualquer um desses pontos é operar fora da legalidade. Trabalho em altura sem essas condições é trabalho em risco iminente.
A ausência de plano de emergência é um detalhe operacional ou uma violação direta da NR 35?
O plano de emergência deve ser previsto, estruturado e comunicado antes de qualquer atividade em altura, pois é ele que define como agir diante de uma queda, suspensão prolongada ou falha de sistema.
Sem esse plano, o trabalhador fica vulnerável, e a empresa desprotegida juridicamente. Portanto, a ausência desse documento compromete auditorias, ARTs, fiscalizações e, mais ainda, a vida do profissional em campo.
Curso NR 35 em Russo: NR 35 exige autorização formal e individual para cada trabalhador em altura
A NR 35 atribui responsabilidade direta a cada profissional que executa trabalho em altura. Por isso, a empresa capacita o trabalhador, conduz a avaliação técnica e médica, atesta sua aptidão e emite a autorização formal individual, assegurando que ele compreende e aceita conscientemente os riscos da atividade.
Esse procedimento reforça a rastreabilidade técnica e garante a conformidade legal da operação. Quando a empresa ignora esse controle, ela assume o risco jurídico por completo. Em caso de acidente, as autoridades responsabilizam o empregador por omissão, aplicando multas, embargos e sanções civis e criminais. Assim, ao ministrar o curso em russo, a empresa deve garantir que o trabalhador compreenda a autorização nesse idioma, caso contrário, o documento perde sua validade prática e jurídica.
Qual é o impacto de um EPI mal ajustado em um trabalho em altura?
Um EPI mal ajustado, seja um cinto de segurança, um talabarte ou um trava-quedas, compromete totalmente a eficácia do sistema de proteção. Na prática, equivale a utilizar um paraquedas com as alças soltas: o equipamento está presente, mas não cumpre sua função crítica.
Por isso, o trabalhador e a supervisão técnica devem ajustar, inspecionar e testar cada EPI antes do início da atividade, incorporando essa verificação como etapa obrigatória da rotina operacional. Pequenos desvios milimétricos no ajuste podem resultar em falhas fatais durante uma queda que ocorre em frações de segundo.
Clique no Link: Critérios para Emissão de Certificados conforme as Normas
Treinamento Livre Profissionalizante Noções Básicas (Não substitui Formação Acadêmica ou Ensino Técnico)Certificado de conclusão
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – NÍVEL INICIAL – MINISTRADO EM RUSSO
Carga Horária Total: 08 Horas
Módulo 01 – Normas e Regulamentos Aplicáveis ao Trabalho em Altura (1 Hora)
Fundamentos da NR 35 e dispositivos legais
Normas complementares (NRs, ABNT, internacionais)
Procedimentos internos e integração legal
Deveres do empregador e do trabalhador
Módulo 02 – Sistemas de Proteção Coletiva (1 Hora)
Tipos de EPCs: guarda-corpos, linhas de vida, redes
Aplicação, montagem e limitações
Procedimentos padronizados de instalação
Avaliação da eficácia dos EPCs
Módulo 03 – Riscos Potenciais e Medidas Preventivas (1 Hora e 30 Minutos)
Quedas por falhas humanas, estruturais ou de equipamento
Riscos no deslocamento vertical e horizontal
Ações preventivas com EPC e EPI
Interferências externas (elétricas, climáticas, etc.)
Boas práticas operacionais e estratégias de controle
Módulo 04 – Análise de Risco e Condições Impeditivas (1 Hora e 30 Minutos)
Conceito e aplicação da Análise de Risco (AR)
Riscos específicos no trabalho em altura
Participação do trabalhador na prevenção
Reconhecimento de condições impeditivas (vento, chuva, estrutura)
Critérios para suspensão da atividade
Módulo 05 – Situações de Emergência e Técnicas de Resgate (30 Minutos)
Conduta imediata frente a emergências
Noções básicas de resgate em altura
Avaliação da vítima e acionamento de recursos
Papel da equipe no plano de emergência
Comunicação em situação crítica
Módulo 06 – Acidentes Típicos em Trabalhos em Altura (30 Minutos)
Principais causas e estatísticas
Casos reais e análise de falhas
Impactos legais, operacionais e humanos
Módulo 07 – Equipamentos de Proteção Individual (2 Horas)
Critérios para seleção de EPIs
Inspeção pré-uso e periódica
Conservação, armazenamento e descarte
Limitações de uso e leitura de certificações
Prática com cinturões, talabartes, conectores e trava-quedas
Finalização e Certificação:
Exercícios Práticos (Quando contratado):
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica;
Avaliação Prática (Quando contratada);
Certificado de Participação.
Observação:
Este conteúdo programático está alinhado com a NR 35 e visa assegurar que os trabalhadores possam executar atividades em altura de forma segura, com o conhecimento necessário para prevenir acidentes e garantir um ambiente de trabalho protegido.
NOTA:
Ressaltamos que o Conteúdo Programático Geral do Curso ou Treinamento poderá ser alterado, atualizado, acrescentando ou excluindo itens conforme necessário pela nossa Equipe Multidisciplinar.
É facultado à nossa Equipe Multidisciplinar atualizar, adequar, alterar e/ou excluir itens, bem como a inserção ou exclusão de Normas, Leis, Decretos ou parâmetros técnicos que julgarem aplicáveis, estando relacionados ou não, ficando a Contratante responsável por efetuar os devidos atendimentos no que dispõem as Legislações pertinentes.
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
NÍVEL 01: 08 horas/aula (Mínimo) Trabalhador;
NÍVEL 02: 16 horas/aula;
NÍVEL 03: 24 horas/aula;
NÍVEL 04: 40 horas/aula Supervisor de Trabalho em Altura;
Atualização (Reciclagem):
Carga horária mínima = 08 horas/aula
Atualização (Reciclagem): BIENAL
NR-35.3.3 O empregador deve realizar treinamento periódico Bienal e sempre que ocorrer quaisquer das seguintes situações:
a) mudança nos procedimentos, condições ou operações de trabalho;
b) evento que indique a necessidade de novo treinamento;
c) retorno de afastamento ao trabalho por período superior a noventa dias;
d) mudança de empresa.
35.3.3.1 O treinamento periódico bienal deve ter carga horária mínima de oito horas, conforme conteúdo programático definido pelo empregador.
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
Referências Normativas (Fontes) aos dispositivos aplicáveis, suas atualizações e substituições até a presente data:
NR 01 – Disposições Gerais e Gerenciamento de Riscos Ocupacionais;
NR 06 – Equipamento de Proteção Individual – EPI;
NR 35 – Trabalhos em Altura;
ABNT NBR 14626 – Equipamento de proteção individual contra queda de altura — Trava-queda deslizante guiado em linha flexível;
ABNT NBR 14629 – Equipamento de proteção individual contra queda de altura — Absorvedor de energia;
ABNT NBR 15834 – Equipamento de proteção individual contra queda de altura – Talabarte de segurança;
ABNT NBR 16325 – Proteção contra quedas de altura;
ABNT NBR 16489 – Sistemas e equipamentos de proteção individual para trabalhos em altura — Recomendações e orientações para seleção, uso e manutenção.
ISO 10015 – Gestão da qualidade – Diretrizes para gestão da competência e desenvolvimento de pessoas;
ISO 45001 – Sistemas de gestão de saúde e segurança ocupacional – Requisitos com orientação para uso;
ISO 56002 – Innovation management – Innovation management system;
Associação Brasileira de Normas Técnicas – ABNT.
Nota: Este Serviço atende exclusivamente as exigências da MTE (Ministério do Trabalho e Emprego) quando se tratar de atendimento a outros Órgãos, informe no ato da solicitação.
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
É uma capacitação regulamentada pela Norma Regulamentadora nº 35, voltada para trabalhadores que atuam em atividades acima de 2 metros de altura, ministrada integralmente em idioma russo. O objetivo é garantir que profissionais russófonos compreendam integralmente os conceitos, práticas, riscos e medidas de segurança previstas pela legislação brasileira.
Para que serve o curso em russo?
Eliminar barreiras linguísticas: O trabalhador entende comandos críticos como “sistema de ancoragem”, “linha de vida” ou “suspensão por resgate” sem precisar traduzir mentalmente.
Evitar nulidade jurídica da capacitação: A NR 1 exige linguagem compreensível. Se o trabalhador não entende o conteúdo, a empresa pode ser responsabilizada civil e criminalmente.
Agilidade operacional em caso de emergência: Quando se ouve “desça imediatamente”, não há tempo para dicionário.
Por que oferecer o curso em russo?
O Brasil recebe trabalhadores estrangeiros em obras de infraestrutura, energia e mineração. Russos atuam como técnicos, engenheiros ou consultores.
Em auditorias internacionais, a capacitação bilíngue comprova conformidade global, um verdadeiro selo de excelência.
Evita ruído técnico em comandos críticos de resgate, travamento de linha ou análise de risco.
Esclarecimento: O propósito do nosso Curso é aprimorar os conhecimentos do aluno passo a passo de como elaborar o Relatório Técnico; O que habilita o aluno a assinar como Responsável Técnico, são, antes de mais nada, as atribuições que o mesmo possui perante ao seu Conselho de Classe CREA.
O nosso projeto pedagógico segue as diretrizes impostas pela Norma Regulamentadora nº1.
Após a efetivação do pagamento, Pedido de Compra, Contrato assinado entre as partes, ou outra forma de confirmação de fechamento, o material didático será liberado em até 72 horas úteis (até 9 dias), devido à adaptação do conteúdo programático e adequação às Normas Técnicas aplicáveis ao cenário expresso pela Contratante; bem como outras adequações ao material didático, realizadas pela nossa Equipe Multidisciplinar para idioma técnico conforme a nacionalidade do aluno e Manuais de Instrução Técnica Operacional e de Manutenção especifícos das atividades que serão exercidas.
OUTROS ELEMENTOS QUANDO PERTINENTES E CONTRATADOS:
Complementos:
Conscientização da Importância:
Manual de Instrução de Operação da Máquina ou Equipamento;
Relatório Técnico com ART da Máquina ou Equipamento conforme NR 12;
Prevenção de acidentes;
Percepção dos riscos e fatores que afetam as percepções das pessoas;
Impacto e fatores comportamentais na segurança;
Fator medo;
Consequências da Habituação do Risco;
A Importância do conhecimento da tarefa;
Causas de acidente de trabalho;
Noções sobre Árvore de Causas;
Noções sobre Árvore de Falhas;
Entendimentos sobre Ergonomia;
Análise de Posto de Trabalho;
Riscos Ergonômicos;
Conceito da NBR ISO 10015 – Gestão da qualidade – Diretrizes para treinamento;
Conceito da NBR ISO 45001 – Sistemas de gestão de saúde e segurança ocupacional – Requisitos com orientação para uso;
Exercícios Práticos;
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica e Prática;
Certificado de Participação.
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
35.5. Planejamento e Organização
35.5.1 Todo trabalho em altura deve ser planejado e organizado.
35.5.2 No planejamento do trabalho devem ser adotadas, de acordo com a seguinte hierarquia:
a) medidas para evitar o trabalho em altura, sempre que existir meio alternativo de execução;
b) medidas que eliminem o risco de queda dos trabalhadores, na impossibilidade de execução do trabalho de outra forma; e
c) medidas que minimizem as consequências da queda, quando o risco de queda não puder ser eliminado.
35.5.3 Todo trabalho em altura deve ser realizado sob supervisão, cuja forma deve ser definida pela AR de acordo com as peculiaridades da atividade.
35.5.4 A execução do serviço deve considerar as influências externas que possam alterar as condições do local de trabalho já previstas na AR.
35.5.5 Todo trabalho em altura deve ser precedido de AR.
35.5.5.1 A AR deve, além dos riscos inerentes ao trabalho em altura, considerar:
a) o local em que os serviços serão executados e seu entorno;
b) o isolamento e a sinalização no entorno da área de trabalho;
c) o estabelecimento dos sistemas e pontos de ancoragem;
d) as condições meteorológicas adversas;
e) a seleção, inspeção, forma de utilização e limitação de uso dos sistemas de proteção coletiva e individual, atendendo às normas técnicas vigentes, às orientações do fabricante ou projetista e aos princípios da redução do impacto e dos fatores de queda;
f) o risco de queda de materiais e ferramentas;
g) os trabalhos simultâneos que apresentem riscos específicos;
h) o atendimento aos requisitos de segurança e saúde contidos nas demais normas regulamentadoras
i) os riscos adicionais;
j) as condições impeditivas;
k) as situações de emergência e o planejamento do resgate e primeiros socorros, de forma a reduzir o tempo da suspensão inerte do trabalhador;
l) a necessidade de sistema de comunicação; e
m) a forma da supervisão.
F: NR 35
01 – URL FOTO: Licensor’s author: tongstocker1987 – Freepik.com
02 – URL FOTO: Licensor’s author: freestockcenter – Freepik.com
03 – URL FOTO: Licensor’s author: i_photos – Freepik.com
04 – URL FOTO: Licensor’s author: noomcpk – Freepik.com
Curso NR 35 Nível Trabalhador em Russo
