Nome Técnico: CURSO CAPACITAÇÃO NR 10 BÁSICO SEGURANÇA EM INSTALAÇÕES E SERVIÇOS EM ELETRICIDADE – MINISTRADO EM NORUEGUÊS
Referência: 231537
Ministramos Cursos e Treinamentos; Realizamos Traduções e Versões em Idioma Técnico: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Mandarim, Alemão, Russo, Sueco, Holandês, Hindi, Japonês e outros consultar
Objetivo do Curso NR 10 em Norueguês
O Curso NR 10 em Norueguês tem como objetivo capacitar profissionais estrangeiros, falantes do idioma, para atuarem com segurança em instalações e serviços com eletricidade no Brasil, de acordo com os requisitos normativos da NR 10. A formação garante que o conteúdo técnico seja assimilado com precisão, eliminando barreiras linguísticas que possam comprometer a segurança.
Além disso, essa capacitação em língua nativa assegura respaldo legal, emissão de ART e validade jurídica do treinamento, especialmente para empresas que contratam profissionais noruegueses ou mantêm operações multinacionais.
O que diferencia o Curso NR 10 em norueguês de uma simples tradução técnica do conteúdo?
A principal diferença está na qualidade da assimilação do risco. Enquanto uma tradução técnica apenas converte o conteúdo, o curso ministrado em norueguês é planejado desde sua origem para garantir entendimento técnico, operacional e normativo real.
Isso significa que o instrutor domina tanto os termos da NR 10 quanto os contextos culturais e linguísticos do aluno, promovendo um treinamento eficiente, aplicável e reconhecido formalmente, sem improvisações.
Quando a capacitação em norueguês é obrigatória para trabalhadores em eletricidade?
A capacitação em norueguês se torna obrigatória sempre que o trabalhador não compreende integralmente o português técnico, conforme exige a NR 10. A norma exige que o instrutor realize o treinamento em linguagem compreensível ao trabalhador, principalmente quando há riscos com energia elétrica.
Esse ponto é ainda mais crítico em ambientes de alta tensão, onde falhas de comunicação podem resultar em acidentes fatais ou penalidades legais para a empresa contratante.
Qual o erro mais crítico ao capacitar um trabalhador estrangeiro sem considerar o idioma?
O erro mais crítico é emitir um certificado de capacitação sem garantir que o profissional tenha realmente compreendido o conteúdo. Isso não apenas invalida a formação perante a NR 10, como também expõe o empregador a riscos operacionais, jurídicos e reputacionais.
A falsa sensação de conformidade compromete a segurança. Assim que ocorre um incidente, auditores e peritos técnicos analisam se a equipe ministrou o conteúdo em linguagem adequada. Se não foi, responsabilizam diretamente quem certificou.
Como a capacitação em norueguês contribui para a conformidade com a NR 10?
A formação em norueguês atende diretamente à obrigação de clareza na comunicação prevista pela norma. A NR 10 não apenas exige carga horária e conteúdo mínimo, mas também estabelece que o trabalhador deve entender completamente os riscos, procedimentos e medidas preventivas abordadas.
Portanto, ministrar o curso em norueguês demonstra respeito à norma, à segurança do trabalhador e à integridade da ART emitida, além de reforçar o compromisso da empresa com a prevenção de acidentes elétricos.
Para que serve o curso NR 10 em língua norueguesa no contexto da segurança elétrica?
O curso serve para garantir que profissionais noruegueses compreendam integralmente os riscos elétricos, sistemas de proteção coletiva e individual, procedimentos de emergência e responsabilidades legais conforme a legislação brasileira.
Além disso, o treinamento em norueguês permite execução segura das atividades em campo, emissão válida de certificados e ARTs, além de evitar falhas operacionais causadas por mal-entendidos linguísticos.
O que a NR 10 exige quanto à compreensão do conteúdo pelos trabalhadores?
A NR 10 exige que todo conteúdo seja compreensível ao trabalhador. O curso apresenta linguagem clara, utiliza vocabulário técnico adequado e promove a aplicação prática do que foi aprendido. Isso implica ministrar o curso em um idioma que o trabalhador domine com fluência.
Portanto, capacitar em norueguês não é apenas uma escolha pedagógica é uma exigência normativa para garantir validade técnica e legal da formação.
Como garantir que a ART emitida seja legalmente válida para um trabalhador norueguês?
A ART só será válida se a capacitação atender todos os critérios da NR 10, incluindo compreensão plena do conteúdo por parte do treinando. Para trabalhadores noruegueses, isso implica realizar o curso em norueguês, com instrutor qualificado e documentação devidamente registrada.
Auditores, fiscais ou peritos podem questionar qualquer ART emitida sem adaptação linguística, já que ela não atende à efetividade exigida pela norma.
Quantos detalhes críticos podem ser perdidos quando a linguagem não é familiar ao profissional em formação?
Em treinamentos técnicos, detalhes são tudo. Quando o idioma não é familiar ao profissional, termos como “bloqueio”, “equipotencialização” ou “linha viva” podem ser mal interpretados, gerando decisões inseguras em campo.
Mesmo pequenos deslizes de tradução, como confundir “desligamento” com “desarme”, podem resultar em energizações indevidas. A formação ministrada corretamente em norueguês evita falhas de comando e previne acidentes graves.
Clique no Link: Critérios para Emissão de Certificados conforme as Normas
Treinamento Livre Profissionalizante Noções Básicas (Não substitui Formação Acadêmica ou Ensino Técnico)Certificado de conclusão
Curso NR 10 Norueguês
CURSO CAPACITAÇÃO NR 10 BÁSICO SEGURANÇA EM INSTALAÇÕES E SERVIÇOS EM ELETRICIDADE – MINISTRADO EM NORUEGUÊS
Carga Horária Total: 40 Horas
Módulo 01 – Fundamentos da NR 10 (2 horas)
Introdução à segurança com eletricidade.
Módulo 02 – Equipamentos de Proteção Coletiva (EPC) (2 horas)
Definição e aplicações.
Exemplos de EPCs no contexto elétrico.
Módulo 03 – Regulamentações do MTE (2 horas)
Normas Regulamentadoras (NRs).
NR-10 – Segurança em Instalações e Serviços com Eletricidade.
Qualificação, habilitação, capacitação e autorização.
Módulo 04 – Equipamentos de Proteção Individual (EPI) (2 horas)
Seleção e uso.
Manutenção e responsabilidade de uso.
Módulo 05 – Normas Técnicas da ABNT (2 horas)
ABNT NBR 5410 – Instalações elétricas de baixa tensão.
ABNT NBR 14039 – Instalações elétricas de média tensão.
Outras normas complementares.
Módulo 06 – Riscos em Instalações e Serviços com Eletricidade – Parte 2 (2 horas)
Campos eletromagnéticos.
Noções iniciais sobre exposição ocupacional.
Módulo 07 – Procedimentos e Rotinas de Trabalho (3 horas)
Instalações desenergizadas.
Liberação para serviços.
Sinalização.
Inspeções de áreas, serviços, ferramental e equipamentos.
Módulo 08 – Medidas de Controle do Risco Elétrico – Parte 1 (3 horas)
Desenergização.
Aterramento funcional (sistemas TN / TT / IT).
Aterramento de proteção e aterramento temporário.
Módulo 09 – Documentação e Riscos Adicionais (3 horas)
Documentação de instalações elétricas.
Riscos adicionais:
Altura.
Ambientes confinados.
Áreas classificadas.
Umidade.
Condições atmosféricas.
Módulo 10 – Medidas de Controle do Risco Elétrico – Parte 2 (2 horas)
Equipotencialização.
Seccionamento automático da alimentação.
Dispositivos a corrente de fuga.
Tensão extra baixa.
Módulo 11 – Noções Gerais e Responsabilidades (4 horas)
Proteção e combate a incêndios:
Noções básicas.
Medidas preventivas.
Métodos de extinção.
Prática.
Acidentes de origem elétrica:
Causas diretas e indiretas.
Discussão de casos.
Primeiros socorros:
Noções sobre lesões.
Prioridades no atendimento.
Aplicação de respiração artificial.
Massagem cardíaca.
Técnicas para remoção e transporte de acidentados.
Práticas.
Responsabilidades profissionais e legais no contexto da NR 10.
Módulo 12 – Riscos em Instalações e Serviços com Eletricidade – Parte 1 (3 horas)
O choque elétrico: mecanismos e efeitos.
Arcos elétricos.
Queimaduras e quedas.
Módulo 13 – Técnicas de Análise de Risco (3 horas)
Conceitos de perigo e risco.
Aplicação da análise preliminar de risco (APR).
Avaliação de cenário.
Módulo 14 – Medidas de Controle do Risco Elétrico – Parte 3 (2 horas)
Isolamento das partes vivas.
Isolação dupla ou reforçada.
Colocação fora de alcance.
Separação elétrica.
Módulo 15 – Medidas de Controle do Risco Elétrico – Parte 4 (2 horas)
Barreiras e invólucros.
Bloqueios e impedimentos.
Obstáculos e anteparos.
Finalização e Certificação:
Exercícios Práticos:
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica;
Avaliação Prática (Quando contratada);
Certificado de Participação.
Observação: O conteúdo apresentado segue as diretrizes estabelecidas pela NR-10 (Norma Regulamentadora nº 10), que trata da segurança em instalações e serviços com eletricidade. A norma tem como objetivo garantir a integridade física dos trabalhadores e a prevenção de acidentes envolvendo eletricidade, por meio de medidas de segurança e capacitação.
NOTA:
Ressaltamos que o Conteúdo Programático Normativo Geral do Curso ou Treinamento poderá ser alterado, atualizado, acrescentando ou excluindo itens conforme necessário pela nossa Equipe Multidisciplinar. É facultado à nossa Equipe Multidisciplinar atualizar, adequar, alterar e/ou excluir itens, bem como a inserção ou exclusão de Normas, Leis, Decretos ou parâmetros técnicos que julgarem aplicáveis, estando relacionados ou não, ficando a Contratante responsável por efetuar os devidos atendimentos no que dispõem as Legislações pertinentes.
Curso NR 10 Norueguês
Curso NR 10 Norueguês
Participantes sem experiência:
Carga horária mínima = 80 horas/aula
Participantes com experiência:
Carga horária mínima = 40 horas/aula
Atualização (Reciclagem):
Carga horária mínima = 20 horas/aula
Atualização (Reciclagem): O empregador deve realizar treinamento periódico Anualmente e sempre que ocorrer quaisquer das seguintes situações:
a) mudança nos procedimentos, condições ou operações de trabalho;
b) evento que indique a necessidade de novo treinamento;
c) retorno de afastamento ao trabalho por período superior a noventa dias;
d) mudança de empresa;
e) Troca de máquina ou equipamento.
Curso NR 10 Norueguês
Curso NR 10 Norueguês
Referências Normativas aos dispositivos aplicáveis, suas atualizações e substituições até a presente data:
NR 01 – Disposições Gerais e Gerenciamento de Riscos Ocupacionais;
NR 06 – Equipamento de Proteção de Individual – EPI;
NR 10 – Segurança nas Instalações e Serviços com Eletricidade;
ABNT NBR 14039 – Instalações Elétricas de Média Tensão de 1,0 kV a 36,2 kV;
ABNT NBR 5410 – Instalações Elétricas de Baixa Tensão;
ABNT NBR 5419 – Proteção de Estruturas contra Descargas Elétricas Atmosféricas;
ABNT NBR 14277 – Instalações e equipamentos para treinamento de combate a incêndio – Requisitos;
ABNT NBR 16384 – Segurança em Eletricidade – Recomendações e Orientações para Trabalho Seguro em Serviços com Eletricidade;
ISO 10015 – Gestão da qualidade – Diretrizes para treinamento;
ISO 45001 – Sistemas de gestão de saúde e segurança ocupacional – Requisitos com orientação para uso;
ISO 56002 – Innovation management – Innovation management system.
Nota: Este Serviço atende exclusivamente as exigências da Secretaria Especial de Previdência e Trabalho (SEPRT); quando se tratar de atendimento a outros Órgãos, informe no ato da solicitação.
Curso NR 10 Norueguês
Curso NR 10 Norueguês
É uma capacitação técnica e legal sobre segurança em instalações e serviços com eletricidade, ministrada totalmente em norueguês para trabalhadores estrangeiros ou bilíngues. Aborda riscos elétricos, medidas preventivas, EPI, documentação legal e procedimentos de emergência conforme a Norma Regulamentadora NR 10 brasileira.
Por que oferecer o Curso NR 10 em norueguês?
Porque entendimento técnico só ocorre quando a linguagem é nativa ou fluente. Traduzir comandos críticos como “bloqueio” ou “energização” para quem não domina o português pode ser fatal. Empresas que contratam noruegueses ou atuam em parcerias internacionais precisam garantir conformidade legal sem ruídos de comunicação.
Para que serve essa capacitação?
Serve para:
Evitar acidentes elétricos por falha de compreensão
Cumprir exigências legais da NR 10 com validade para trabalhadores estrangeiros
Integrar equipes bilíngues de forma segura e técnica
Permitir emissão de ART e documentação reconhecida no Brasil
O nosso projeto pedagógico segue as diretrizes impostas pela Norma Regulamentadora nº1.
Após a efetivação do pagamento, Pedido de Compra, Contrato assinado entre as partes, ou outra forma de confirmação de fechamento, o material didático será liberado em até 72 horas úteis (até 9 dias), devido à adaptação do conteúdo programático e adequação às Normas Técnicas aplicáveis ao cenário expresso pela Contratante; bem como outras adequações ao material didático, realizadas pela nossa Equipe Multidisciplinar para idioma técnico conforme a nacionalidade do aluno e Manuais de Instrução Técnica Operacional e de Manutenção especifícos das atividades que serão exercidas.
Atenção: O Curso ensina a Aplicar os conceitos normativos da norma, o que habilita a assinar Projetos, Laudos, Perícias etc. são as atribuições que o (a) Profissional Legalmente Habilitado possui junto aos seu Conselho de Classe a exemplo o CREA.
Este curso tem por objetivo o estudo de situações onde será necessário a aplicação de: Conceitos e Cálculos conforme Normas pertinentes e não substitui a análise e responsabilidade por parte de cada profissional credenciado junto ao CREA ou outros Conselhos de Classes nas mais variadas situações, onde se torna impreterivelmente necessário respeitar as condições de conservação dos equipamentos, aferição periódica dos instrumentos, tal como o respeito de capacidade primária pré-determinada pelos fabricantes de EPI’s, entre outros embasados nas Normas correspondentes.
Causas do Acidente Trabalho:
Falta de alerta do empregador;
Falta de cuidados do empregado;
Mesmo efetuando todos os Treinamentos e Laudos obrigatórios de Segurança e Saúde do Trabalho em caso de acidente de trabalho o empregador estará sujeito a Processos tipo:
Inquérito Policial – Polícia Civil;
Perícia através Instituto Criminalista;
Procedimento de Apuração junto Delegacia Regional do Trabalho;
Inquérito Civil Público perante o Ministério Público do trabalho para verificação se os demais trabalhadores não estão correndo perigo;
O INSS questionará a causa do acidente que poderia ser evitado e se negar a efetuar o pagamento do benefício ao empregado;
Familiares poderão ingressar com Processo na Justiça do Trabalho pleiteando danos Morais, Materiais, Luxação, etc.;
Tsunami Processuais obrigando o Empregador a gerar Estratégia de Defesas mesmo estando certo;
Apesar da Lei da Delegação Trabalhista não prever que se aplica a “culpa en vigilando”, mas, apenas a responsabilidade de entregar o equipamento, porém vale frisar que o Empregador também fica responsável em vigiar;
Quando ocorre um acidente além de destruir todo o “bom humor” das relações entre os empregados ou também o gravíssimo problema de se defender de uma série de procedimento ao mesmo tempo, então vale a pena investir nesta prevenção;
O Empregado não pode exercer atividades expostas a riscos que possam comprometer sua segurança e saúde, sendo assim o Empregador poderá responder nas esferas criminal e civil.
Importante:
Se necessário a utilização de Máquinas e Equipamentos de Elevação é OBRIGATÓRIO, imediatamente antes da movimentação, a realização de:
01 – Elaboração da APR (Análise Preliminar de Risco)
02 – Permissão de Trabalho (PT);
03 – Checar EPIs e EPCs;
04 – Verificar o Manual de Instrução Operacional e de Manutenção da Máquina ou Equipamento;
05 – Verificar o Laudo de Inspeção Técnica do Equipamento e dos Pontos de Ancoragem com ART;
06 – Manter Equipe de Resgate Equipada;
07 – Reunião de segurança sobre a operação com os envolvidos, contemplando as atividades que serão desenvolvidas, o processo de trabalho, os riscos e as medidas de proteção, conforme análise de risco, consignado num documento a ser arquivado contendo o nome legível e assinatura dos participantes;
a) Inspeção visual;
b) Checagem do funcionamento do rádio;
c) Confirmação de que os sinais são conhecidos de todos os envolvidos na operação.
08 – A reunião de segurança deve instruir toda a equipe de trabalho, dentre outros envolvidos na operação, no mínimo, sobre os seguintes perigos:
a) Impacto com estruturas externas;
b) Movimento inesperado;
c) Queda de altura;
d) Outros específicos associados com o içamento.
OUTROS ELEMENTOS QUANDO PERTINENTES E CONTRATADOS:
Conteúdo Programático Normativo:
Fonte:
Complementos para Máquinas e Equipamentos quando for o caso:
Conscientização da Importância:
Manual de Instrução de Operação da Máquina ou Equipamento;
Plano de Inspeção e Manutenção da Máquina ou Equipamento seguindo a NR 12;
Relatório Técnico com ART da Máquina ou Equipamento conforme NR 12;
Teste de Carga (com ART) conforme NR 12;
END (Ensaios Não Destrutivos) conforme NR 12;
Ensaios Elétricos NR 10;
Tagueamento de Máquinas e Equipamentos;
RETROFIT – Processo de Modernização;
Checklist Diário;
Manutenções pontuais ou cíclicas.
Complementos da Atividade – Conscientização da Importância:
APR (Análise Preliminar de Riscos);
PE (Plano de Emergência);
PGR (Plano de Gerenciamento de Riscos);
GRO (Gerenciamento de Riscos Ocupacionais);
Compreensão da necessidade da Equipe de Resgate – NBR 16710;
A Importância do conhecimento da tarefa;
Prevenção de acidentes e noções de primeiros socorros;
Proteção contra incêndios – NBR 14276;
Percepção dos riscos e fatores que afetam as percepções das pessoas;
Impacto e fatores comportamentais na segurança: Fator medo;
Como descobrir o jeito mais rápido e fácil para desenvolver Habilidades;
Como controlar a mente enquanto trabalha;
Como administrar e gerenciar o tempo de trabalho;
Porque equilibrar a energia durante a atividade a fim de obter produtividade;
Consequências da Habituação do Risco;
Causas de acidente de trabalho;
Noções sobre Árvore de Causas;
Entendimentos sobre Ergonomia, Análise de Posto de Trabalho e Riscos Ergonômicos.
Exercícios Práticos:
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica e Prática;
Certificado de Participação.
Curso NR 10 Norueguês
Saiba Mais: Curso NR 10 Norueguês
10.4 – SEGURANÇA NA CONSTRUÇÃO, MONTAGEM, OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
10.4.1 As instalações elétricas devem ser construídas, montadas, operadas, reformadas, ampliadas, reparadas e inspecionadas de forma a garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores e dos usuários, e serem supervisionadas por profissional autorizado, conforme dispõe esta NR.
10.4.2 Nos trabalhos e nas atividades referidas devem ser adotadas medidas preventivas destinadas ao controle dos riscos adicionais, especialmente quanto a altura, confinamento, campos elétricos e magnéticos, explosividade, umidade, poeira, fauna e flora e outros agravantes, adotando-se a sinalização de segurança.
10.4.3 Nos locais de trabalho só podem ser utilizados equipamentos, dispositivos e ferramentas elétricas compatíveis com a instalação elétrica existente, preservando-se as características de proteção, respeitadas as recomendações do fabricante e as influências externas.
10.4.3.1 Os equipamentos, dispositivos e ferramentas que possuam isolamento elétrico devem estar adequados às tensões envolvidas, e serem inspecionados e testados de acordo com as regulamentações existentes ou recomendações dos fabricantes.
10.4.4 As instalações elétricas devem ser mantidas em condições seguras de funcionamento e seus sistemas de proteção devem ser inspecionados e controlados periodicamente, de acordo com as regulamentações existentes e definições de projetos.
10.4.4.1 Os locais de serviços elétricos, compartimentos e invólucros de equipamentos e instalações elétricas são exclusivos para essa finalidade, sendo expressamente proibido utilizá-los para armazenamento ou guarda de quaisquer objetos.
F: NR 10.
01 – URL FOTO: Licensor’s author: pvproductions – Freepik.com
02 – URL FOTO: Licensor’s author: pvproductions – Freepik.com
03 – URL FOTO: Licensor’s author: evening_tao – Freepik.com
04 – URL FOTO: Licensor’s author: pvproductions – Freepik.com
05 – URL FOTO: Licensor’s author: welcomia – Freepik.com
Curso NR 10 Norueguês: Consulte-nos.
