Nome Técnico: CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – NÍVEL INICIAL – MINISTRADO EM FRANCÊS
Referência: 164879
Ministramos Cursos e Treinamentos; Realizamos Traduções e Versões em Idioma Técnico: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Mandarim, Alemão, Russo, Sueco, Holandês, Hindi, Japonês e outros consultar.
Curso NR 35 em Francês
O Curso NR 35 em Francês tem como objetivo garantir que o trabalhador compreenda integralmente os riscos, as obrigações legais e os procedimentos técnicos relacionados ao trabalho em altura. Ao utilizar a língua nativa do profissional, o curso elimina barreiras linguísticas que poderiam comprometer a segurança, a execução correta de tarefas críticas e o cumprimento da legislação brasileira.
Além disso, essa capacitação fortalece a conformidade em auditorias, evita alegações de omissão e assegura que o treinamento seja efetivo e não apenas documental. Portanto, a formação bilíngue é uma resposta prática à globalização das operações e à crescente diversidade linguística no ambiente de trabalho.
Intervenção em fachada com dupla técnica de suspensão e apoio: demonstração prática de domínio da NR 35, integrando análise de risco e pontos de ancoragem seguros.
Curso NR 35 em Francês: Onde aplica-se a NR 35 além de obras e indústrias?
A NR 35 não se limita a canteiros de obras ou plantas industriais. Ela se aplica a qualquer atividade executada acima de 2 metros com risco de queda, independentemente do setor. Isso inclui áreas como:
| Setor | Exemplo de Aplicação |
|---|---|
| Energia e Telecom | Linhas de transmissão, torres e antenas |
| Facilities / Predial | Limpeza e manutenção de fachadas |
| Agronegócio | Silos, estruturas de armazenagem |
| Logística e Armazenagem | Mezaninos, estruturas elevadas |
| Eventos e Cenografia Técnica | Montagem de estruturas, truss e grid |
Essa abrangência exige que empresas de diversos segmentos adotem um modelo de capacitação inclusivo e alinhado à realidade linguística de suas equipes.
Por que a NR 35 exige plano de resgate mesmo para tarefas simples?
Mesmo atividades consideradas rotineiras ou de curta duração envolvem riscos críticos. Portanto, a ausência de um plano de resgate pode transformar uma simples queda em um evento fatal, especialmente quando o tempo de resposta é o fator decisivo entre vida e morte.
Além disso, o plano de resgate deve ser realista, testado, conhecido por toda a equipe e, se aplicável, disponibilizado no idioma compreendido pelo trabalhador. A NR 35 não aceita improvisos: em altura, quem não planeja o resgate, assume o risco como gestor.
Por que a NR 35 é considerada estratégica em ambientes de alta complexidade operacional?
Em ambientes como plataformas offshore, refinarias, siderúrgicas e indústrias químicas, a execução de tarefas em altura exige coordenação entre múltiplos setores, integração com sistemas de emergência e execução simultânea de diversas ordens de serviço.
A NR 35 atua como fator estruturante, organizando os fluxos de autorização, planejamento, controle de riscos e comunicação entre os envolvidos. Aplicá-la de forma bilíngue (em francês, neste caso) é ampliar a inteligência operacional e evitar falhas por ruído linguístico.
Como a NR 35 exige que seja feita a análise de risco para atividades em altura?
A equipe técnica deve realizar uma análise de risco específica, atualizada e documentada antes de qualquer atividade em altura, conforme determina a NR 35. Essa análise deve considerar:
Condições ambientais (vento, chuva, iluminação);
Estrutura e estabilidade da superfície;
Riscos simultâneos (elétricos, químicos, mecânicos);
Equipamentos e interfaces com outras equipes.
Todos os envolvidos devem compreender integralmente o documento. Portanto, quando o idioma do trabalhador é o francês, a análise deve ser traduzida com precisão, evitando interpretações erradas que comprometam a execução segura da tarefa.
Atividade em telhado metálico com uso de cinturão tipo paraquedista e talabarte com absorvedor de energia – conformidade essencial para prevenção de quedas.
Curso NR 35 em Francês: Penalidade por descumprimento da NR 35 em caso de fiscalização ou acidente
O descumprimento da NR 35 pode resultar em multas por item autuado, interdição de atividades, responsabilização civil, e até processo criminal em casos com lesões graves ou morte. Dessa forma, a ausência de documentação, plano de resgate ou capacitação adequada agrava a penalidade.
Empresas que capacitam trabalhadores em idioma diferente do que eles dominam correm risco de nulidade da formação, sendo consideradas omissas. Portanto, em auditorias, o questionamento mais temido é: “O trabalhador entendeu?” e se a resposta não for demonstrável, o impacto jurídico é severo.
Se o trabalhador fala francês e o curso é em português, a segurança é real ou é apenas documental?
A segurança, neste caso, se torna aparente, mas não efetiva. Sendo assim, um certificado não prova entendimento; prova apenas a aplicação do curso. Portanto, quando a comunicação falha, a segurança falha e a responsabilidade recai sobre o empregador.
Capacitar em francês é mais do que tradução: é respeitar a capacidade cognitiva e decisória do trabalhador, garantindo que ele compreenda não só as regras, mas também os riscos que o cercam e os procedimentos que podem salvar sua vida
Curso NR 35 em Francês: Você confiaria sua vida a um comando de resgate emitido em um idioma que você não domina?
Se você não confiaria sua vida a um comando em outro idioma, por que exigir que o trabalhador reaja com precisão em situação crítica sem compreender plenamente o que foi treinado? Resgates dependem de comunicação imediata, sem margem para erro.
Além disso, a emissão de comandos verbais, sinalizações e ações coordenadas em uma emergência requerem linguagem clara e comum a todos. Dessa forma, ensinar em português um trabalhador que pensa, reage e interpreta em francês é negligenciar o tempo de resposta e na queda, o tempo decide tudo.
Clique no Link: Critérios para Emissão de Certificados conforme as Normas
Treinamento Livre Profissionalizante Noções Básicas (Não substitui Formação Acadêmica ou Ensino Técnico)Certificado de conclusão
Curso NR 35 em Francês
CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – NÍVEL INICIAL – MINISTRADO EM FRANCÊS
Carga Horária Total: 08 Horas
Módulo 01 – Normas e Regulamentos Aplicáveis ao Trabalho em Altura (1 Hora)
Fundamentos da NR 35 e dispositivos legais
Normas complementares (NRs, ABNT, internacionais)
Procedimentos internos e integração legal
Deveres do empregador e do trabalhador
Módulo 02 – Análise de Risco e Condições Impeditivas (1 Hora e 30 Minutos)
Conceito e aplicação da Análise de Risco (AR)
Riscos específicos no trabalho em altura
Participação do trabalhador na prevenção
Reconhecimento de condições impeditivas (vento, chuva, estrutura)
Critérios para suspensão da atividade
Módulo 03 – Riscos Potenciais e Medidas Preventivas (1 Hora e 30 Minutos)
Quedas por falhas humanas, estruturais ou de equipamento
Riscos no deslocamento vertical e horizontal
Ações preventivas com EPC e EPI
Interferências externas (elétricas, climáticas, etc.)
Boas práticas operacionais e estratégias de controle
Módulo 04 – Sistemas de Proteção Coletiva (1 Hora)
Tipos de EPCs: guarda-corpos, linhas de vida, redes
Aplicação, montagem e limitações
Procedimentos padronizados de instalação
Avaliação da eficácia dos EPCs
Módulo 05 – Equipamentos de Proteção Individual (2 Horas)
Critérios para seleção de EPIs
Inspeção pré-uso e periódica
Conservação, armazenamento e descarte
Limitações de uso e leitura de certificações
Prática com cinturões, talabartes, conectores e trava-quedas
Módulo 06 – Acidentes Típicos em Trabalhos em Altura (30 Minutos)
Principais causas e estatísticas
Casos reais e análise de falhas
Impactos legais, operacionais e humanos
Módulo 07 – Situações de Emergência e Técnicas de Resgate (30 Minutos)
Conduta imediata frente a emergências
Noções básicas de resgate em altura
Avaliação da vítima e acionamento de recursos
Papel da equipe no plano de emergência
Comunicação em situação crítica
Finalização e Certificação:
Exercícios Práticos (Quando contratado):
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica;
Avaliação Prática (Quando contratada);
Certificado de Participação.
Observação:
Este conteúdo programático está alinhado com a NR 35 e visa assegurar que os trabalhadores possam executar atividades em altura de forma segura, com o conhecimento necessário para prevenir acidentes e garantir um ambiente de trabalho protegido.
NOTA:
Ressaltamos que o Conteúdo Programático Geral do Curso ou Treinamento poderá ser alterado, atualizado, acrescentando ou excluindo itens conforme necessário pela nossa Equipe Multidisciplinar.
É facultado à nossa Equipe Multidisciplinar atualizar, adequar, alterar e/ou excluir itens, bem como a inserção ou exclusão de Normas, Leis, Decretos ou parâmetros técnicos que julgarem aplicáveis, estando relacionados ou não, ficando a Contratante responsável por efetuar os devidos atendimentos no que dispõem as Legislações pertinentes.
Curso NR 35 em Francês
