Nome Técnico: CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – MINISTRADO EM ÁRABE
Referência: 231494
Ministramos Cursos e Treinamentos; Realizamos Traduções e Versões em Idioma Técnico: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Mandarim, Alemão, Russo, Sueco, Holandês, Hindi, Japonês e outros consultar.
Objetivo do Curso NR 35 Árabe?
O objetivo do Curso NR 35 Árabe é capacitar trabalhadores de países árabes, ou falantes da língua, a executarem atividades em altura com pleno entendimento das normas, riscos e procedimentos exigidos no Brasil. A abordagem em idioma nativo assegura que os conteúdos críticos de segurança, prevenção de quedas e uso de EPIs sejam absorvidos de forma precisa e operacional.
Além de cumprir os requisitos legais da NR 35, o curso promove integração cultural, reduz falhas de interpretação e amplia a efetividade da aprendizagem. Isso impacta diretamente na redução de acidentes e na conformidade das empresas em contratos internacionais ou com equipes multilíngues.
Técnica de acesso por corda aplicada em superfícies verticais: dupla ancoragem, uso de trava-quedas e cinturão tipo paraquedista conforme NR 35 e NBR 15475.
O que diferencia a capacitação NR 35 ministrada em árabe de um treinamento genérico traduzido?
A capacitação oficial em árabe é conduzida com base na NR 35 e ministrada por profissional legalmente habilitado, com emissão de ART e material técnico estruturado para fluência técnica no idioma. Trata-se de uma formação bilíngue legítima, não apenas de um conteúdo traduzido.
Treinamentos genéricos ou improvisados não possuem validação legal, comprometem o entendimento técnico e sofrem rejeição em auditorias, perícias ou fiscalizações. A formação em árabe assegura segurança real, não apenas cumprimento documental.
Revalidação obrigatória do curso NR 35 para trabalhadores que atuam em altura
A revalidação do curso NR 35 é obrigatória sempre que houver mudança nos riscos envolvidos, retorno de afastamento superior a 90 dias ou após dois anos da última capacitação, conforme previsto na norma. O conteúdo deve ser atualizado conforme as condições específicas da nova atividade ou ambiente.
Essa exigência visa garantir que o trabalhador esteja continuamente apto, com conhecimentos atualizados sobre equipamentos, procedimentos de emergência e condições de trabalho. No caso de trabalhadores falantes de árabe, a revalidação também deve garantir que a linguagem utilizada continue clara e eficaz.
Limpeza em altura com balancim exige inspeção e proibição de improvisos.
Como a língua árabe impacta na assimilação real do conteúdo técnico sobre segurança em altura?
A língua materna é o principal veículo de assimilação cognitiva. Quando o conteúdo é ministrado em árabe, o trabalhador absorve melhor os critérios de segurança, interpreta corretamente os riscos e se comunica com mais precisão durante operações críticas.
Isso é essencial em ambientes de alta complexidade e risco iminente, como em alturas superiores a 2 metros. A capacitação em árabe elimina dúvidas ocultas, fortalece a cultura preventiva e favorece decisões técnicas corretas sob pressão.
Curso NR 35 Árabe: Relação entre o plano de emergência e a eficácia das condutas de resgate em altura
O plano de emergência define antecipadamente as estratégias de resgate, recursos disponíveis e responsáveis pela atuação em caso de queda ou incidente. Sua eficácia depende da clareza das instruções e da capacidade dos envolvidos em compreender cada etapa.
Quando ministrado em árabe, o curso permite que os trabalhadores assimilem os procedimentos de forma clara, o que reduz o tempo de resposta e aumenta significativamente a chance de um resgate bem-sucedido. Comunicação falha, especialmente em outro idioma, pode ser fatal em situações críticas.
Montagem de andaime com talabarte duplo e fixação segura desde o início.
Como identificar se o EPI fornecido está adequado às exigências normativas e antropométricas dos usuários árabes?
A seleção correta do EPI deve considerar não só os requisitos da NR 35 e da norma técnica (ABNT NBR 15836), mas também aspectos físicos e culturais dos usuários. O trabalhador deve testar equipamentos como cinturões, talabartes e conectores para garantir ajuste e conforto em diferentes perfis corporais.
No caso de usuários árabes, é fundamental que a capacitação aborde as orientações em idioma nativo, com demonstração técnica e simulação prática. Dessa forma, a inadequação do EPI compromete a proteção e é considerada falha grave em auditorias e inspeções.
Sinalização e bloqueio de acesso são insuficientes para garantir segurança em altura
A sinalização é apenas um dos elementos de proteção coletiva e pode ser ineficaz se usada isoladamente, mal posicionada ou ignorada por falta de compreensão. Portanto, o bloqueio de acesso também pode falhar se não houver conscientização do risco por parte da equipe.
Capacitar o trabalhador em árabe garante que ele interprete corretamente a sinalização e compreenda com clareza por que não pode transpor uma área isolada. Assim, segurança visual só é eficaz quando há entendimento técnico e comportamental do que ela representa.
Trabalho em fachada com andaime e descida por corda integração de sistemas de proteção.
Será que confiar apenas no entendimento visual dos equipamentos é suficiente quando a instrução técnica não está no idioma nativo?
A aparência dos equipamentos pode gerar falsas interpretações. Por exemplo, talabartes com absorvedor de energia podem parecer simples, mas têm critérios de uso técnico que exigem orientação detalhada. Então, confiar apenas no visual expõe a riscos silenciosos.
A instrução em árabe não apenas esclarece a função dos EPIs, mas também orienta sobre os limites de resistência, uso adequado e inspeções obrigatórias. Assim, é esse entendimento profundo que transforma o equipamento em real proteção e não em placebo.
Adiar a capacitação por causa da barreira do idioma não ajuda a reduzir riscos operacionais
Postergar a capacitação por dificuldade linguística é uma armadilha. Isso não resolve o problema, apenas adia o risco. Dessa forma, durante esse intervalo, o trabalhador segue atuando sem preparo suficiente para enfrentar quedas, ancoragens mal feitas ou resgates.
O curso NR 35 em árabe elimina essa barreira de forma imediata e eficaz, promovendo inclusão, segurança e conformidade legal. Portanto, treinar no idioma certo não é custo: é investimento direto na preservação da vida e no desempenho operacional.
TABELA DE RESUMO – DIFERENCIAIS DA CAPACITAÇÃO EM ÁRABE
| Critério | Curso Traduzido | Curso NR 35 em Árabe |
|---|---|---|
| Idioma técnico | Tradução parcial ou genérica | Linguagem nativa com vocabulário técnico preciso |
| Validade legal | Questionável | Com ART e respaldo normativo |
| Eficácia na aprendizagem | Limitada | Alta retenção e compreensão |
| Risco de interpretação incorreta | Elevado | Mitigado pelo idioma nativo |
| Adequação a contratos internacionais | Baixa | Alta e estratégica |
Clique no Link: Critérios para Emissão de Certificados conforme as Normas
Certificado de conclusão
Curso NR 35 Árabe
CURSO CAPACITAÇÃO NR 35 – SEGURANÇA NOS TRABALHOS EM ALTURA – MINISTRADO EM ÁRABE
Carga Horária Total: 08 Horas
Módulo 01 – (1 Hora)
Normas e regulamentos aplicáveis ao trabalho em altura
Módulo 02 – (1 Hora)
AR e condições impeditivas
Módulo 03 – (1,5 Hora)
Riscos potenciais ao trabalho em altura e medidas de prevenção e controle
Módulo 04 – (1,5 Hora)
Sistemas, equipamentos e procedimentos de proteção coletiva
Módulo 05 – (1 Hora)
EPI para trabalho em altura: seleção, inspeção, conservação e restrições de uso
Módulo 06 – (1 Hora)
Acidentes típicos em trabalhos em altura
Módulo 07 – (1 Hora)
Condutas em situações de emergência, incluindo noções básicas de técnicas de resgate e primeiros socorros
Finalização e Certificação:
Exercícios Práticos (Quando contratado):
Registro das Evidências;
Avaliação Teórica;
Avaliação Prática (Quando contratada);
Certificado de Participação.
Observação:
Este conteúdo programático está alinhado com a NR 35 e visa assegurar que os trabalhadores possam executar atividades em altura de forma segura, com o conhecimento necessário para prevenir acidentes e garantir um ambiente de trabalho protegido.
NOTA:
Ressaltamos que o Conteúdo Programático Geral do Curso ou Treinamento poderá ser alterado, atualizado, acrescentando ou excluindo itens conforme necessário pela nossa Equipe Multidisciplinar.
É facultado à nossa Equipe Multidisciplinar atualizar, adequar, alterar e/ou excluir itens, bem como a inserção ou exclusão de Normas, Leis, Decretos ou parâmetros técnicos que julgarem aplicáveis, estando relacionados ou não, ficando a Contratante responsável por efetuar os devidos atendimentos no que dispõem as Legislações pertinentes.
Curso NR 35 Árabe
